高校问答袁俊 36氪 简历:How to translate "脸憋得通红"?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 00:39:12
Oh, please don't laugh at me, I would be shy, thanks.
楼上的几位朋友翻译的都不错。我再补充一些，仅供参考。
简单点就是：
Her face crimsoned.（她的脸变得通红）
这里，crimson是动词，“使变成深红色、(脸)变得通红”的意思。
当然，crimson作形容词时，可翻成：
Her face is/turns crimson with ＋脸红的原因
如：Her face was crimson with fury.
Her face turned crimson with suppressed emotion.
还有其他一些用法，看看别的朋友的答案吧。
flushed by anger/embarrassment/suffocation
The face suppresses the all is red
he blushed with embarrassment
The face suppresses very red
The face suppresses aglow