库克妻子:谁知道“达摩克利斯之剑”是个什么样的剑?请描述一下它的事迹。

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/20 18:20:28

据古希腊传说,达摩克利斯(Damocles)是叙拉古(Syracuse现意大利西西里岛)僭主迪奥尼修斯一世(Dionysius公元前4世纪)的宠臣。他很羡慕迪奥尼修斯的权势和富有,于是,对迪奥尼修斯百般阿谀奉承,并将之吹捧为世上最幸福的人。迪奥尼修斯为了让达摩克利斯也尝尝这种“幸福”的滋味,便邀请他参加盛宴,让其坐在黄金的宝座上,再用金银器皿给其摆上各种珍贵的食品,但却在宝座的上方用一根马鬃悬了一把寒光闪闪的利剑。达摩克利斯原本欣喜若狂,但当他抬头望见这把悬着的利剑时,便如坐针毡,担心这把利剑随时都会掉下来,使其惨遭杀身之祸。显然,迪奥尼修斯想借此让曾羡慕他的达摩克利斯相信:君主的幸福和安全并不久长,每时每刻都存在着危险。后来人们就用达摩克利斯剑”,作为经常的、迫在眉睫的危险的同义语。

原文"达摩克利斯(头上)的剑"的意译,用来表示时刻存在的危险。此典出于古希腊的一个历史故事:公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯(公元前430-367)打击了贵族势力,建立了雅典式的民主政权,但遭到了贵族的不满和反对,这使他感到虽然权力很大,但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题,并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲,把宫殿交托给他,并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯在大庆宴会时,抬头看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑,剑柄只有一根马鬃系着,眼看就要掉在头上,吓得他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道:"(达摩克利斯头上)这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征,至于王上的幸福和安乐,只不过是外表的现象而已。"

原文"达摩克利斯(头上)的剑"的意译,用来表示时刻存在的危险。此典出于古希腊的一个历史故事:公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯(公元前430-367)打击了贵族势力,建立了雅典式的民主政权,但遭到了贵族的不满和反对,这使他感到虽然权力很大,但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题,并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲,把宫殿交托给他,并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯在大庆宴会时,抬头看到在自己的坐位上方天花板下,沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑,剑柄只有一根马鬃系着,眼看就要掉在头上,吓得他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道:"(达摩克利斯头上)这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征,至于王上的幸福和安乐,只不过是外表的现象而已。"