高校问答爱恋love2015在线观看:计算机网络，一个正在飞速发展的东西，一个逐渐替代人们手工劳动的机器，它将成为这个时代的“机器之王”
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/24 06:35:32
我是学计算机的，我想请一位高手，能我把它翻译英语，
Computer network, which is developing rapidly ,and substituting the manual labor gradually , will become "king of the machine" of this time.
Computer network, developing at high speed, is gratually releasing people from manual working, who is to be the "king of machines" in our time.
PS:“计算机网络”好像不能说是“东西”“ 机器”吧（很难理解）？所以把这两个概念隐去，否则译文会很怪。“机器之王”也觉得怪怪的，但想不出更好的译法。当然问题不止这些，你的文笔实在让人看得痛苦啊。特别说明一下who在这里是一种形象的用法，如果不喜欢把它改成which也行。
Internet, a sharply developing technology which tends to replace the position of manuak working machines, will preserve its hammerlock in modern times.
路过