大s与汪小菲:I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 00:58:15
翻译

我爱你不是因为你是谁,而是因为当我和你在一起的时候我是谁?

感觉翻译的没有英语的说的好听,把自已的cut掉

这么美的句子不忍心直译它,意译一下吧,唯恐糟蹋了,姑且试试吧:我爱你是因为你是我的整个世界。
因为和他在一起的时候“我都who i am”了。所以我觉得她心里就只有他了,自然I love you not because of who you are 也包含了。所以这样译了。

我爱你不是因为你,而是因为和你在一起时的我

我爱你并不是因为你是谁,而是因为和你在一起的时候的我……

我喜欢你,不因为别的,就是喜欢和你在一起的感觉!!