科技有限公司英语翻译:国际上流行的玩飞镖的规则是怎样的?

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 19:15:28

总 则

所 有 选 手 或 队 伍 都 应 遵 循 这 些 比 赛 规 则 , 以 及 当 地 ADO 比 赛 组 织 者 附 加 的 其 他 规 则 。
在 比 赛 中 不 遵 循 这 些 比 赛 规 则 的 任 何 选 手 或 队 伍 , 都 应 服 从 比 赛 组 织 者 的 判 罚 。
这 些 比 赛 规 则 的 解 释 权 , 归 于 当 地 比 赛 的 组 织 者 。 比 赛 组 织 者 的 判 决 是 最 终 的、 有 约 束 力 的 。 赛 后 的 抗 议 将 不 被 考 虑 。
比 赛 中 , 应 保 持 良 好 的 竞 赛 风 格 。
ADO 不 允 许 任 何 形 式 的 赌 博 。
ADO 在 批 准 比 赛 之 前 , 将 检 查 赛 事 组 织 者 或 赞 助 者 是 否 已 准 备 足 够 的 现 金 以 支 付 所 声 明 的 奖 金 。 赛 事 的 奖 金 支 付 应 当 由 比 赛 组 织 者 或 赞 助 者 而 不 是 ADO 负 责 。
ADO 对 比 赛 中 发 生 的 事 故 或 伤 害 不 负 任 何 责 任 。
ADO 保 留 在 任 何 适 当 的 时 候 添 加 或 修 改 必 要 的 比 赛 规 则 的 权 力 。
比 赛 过 程 ............ [回到顶部]

比 赛 的 奖 金 结 构 、 赛 程 安 排 , 以 及 选 手 的 登 记 和 比 赛 配 对 的 方 法 , 应 由 当 地 比 赛 组 织 者 负 责 安 排 。
每 名 选 手 最 多 允 许 进 行 九 支 镖 的 热 身 。
比 赛 用 盘 仅 在 比 赛 时 使 用 , 不 能 用 于 练 习 。 比 赛 组 织 者 另 有 安 排 者 除 外 。
比 赛 通 知 仅 广 播 3 次 , 每 两 次 广 播 之 间 最 少 间 隔 5 分 钟 。 如 果 一 个 选 手 或 队 伍 不 能 在 这 15 分 钟 到 指 定 的 飞 镖 盘 处 报 到 , 将 被 宣 布 弃 权 。
如 果 一 个 选 手 的 比 赛 用 具 在 比 赛 中 损 坏 或 丢 失 , 允 许 此 选 手 用 最 多 5 分 钟 时 间 修 复 或 更 换 比 赛 用 具 。
如 果 一 个 选 手 在 比 赛 过 程 中 要 暂 离 比 赛 场 地 , 最 多 允 许 离 开 5 分 钟 , 除 非 比 赛 官 员 特 别 批 准 。
比 赛 区 域 内 只 能 有 比 赛 选 手 及 以 记 分 员 。
另 一 选 手 应 站 在 投 掷 线 前 的 选 手 身 后 至 少 2 英 尺 处 。
投 掷 ............ [回到顶部]

所 有 飞 镖 必 须 用 手 投 掷 并 从 手 中 飞 出。
一 轮 投 掷 应 由 三 支 镖 组 成 , 除 非 在 小 于 此 数 目 时 本 局 已 结 束 。
在 投 掷 过 程 中 , 如 果 一 位 选 手 触 摸 到 了 飞 镖 盘 上 的 飞 镖 , 则 此 轮 投 掷 将 被 认 定 已 结 束 。
任 何 从 飞 镖 盘 上 弹 出 或 落 下 的 飞 镖 不 能 重 掷 。
开 始 及 结 束 (所 有 赛 事) ............ [回到顶部]

所 有 比 赛 都 由 掷 牛 眼 开 始 。 第 一 个 掷 牛 眼 的 选 手 由 抛 硬 币 决 定; 抛 硬 币 的 胜 者 可 选 择 先 掷 或 后 掷 。 掷 镖 离 牛 眼 最 近 者 在 第 一 轮 中 先 投 掷 。 第 一 局 败 者 可 在 第 二 局 中 先 掷 第 一 轮 (注 : 此 处 原 文 疑 有 误 , 我 以 自 己 对 上 下 文 的 理 解 来 翻 译 此 句) 。 如 果 需 要 进 行 第 三 局 , 将 重 新 进 行 一 次 掷 牛 眼 , 由 抛 硬 币 的 负 者 先 掷 牛 眼 。
(这 一 段 应 当 是 指 掷 牛 眼 的 规 则 , 真 是 又 臭 又 长 :-( ) 如 果 先 掷 的 飞 镖 位 于 内 牛 眼 或 外 牛 眼 内, 后 掷 者 可 要 求 在 飞 镖 被 移 开 之 前 去 确 认 一 下 。 如 果 第 一 支 镖 未 经 后 掷 者 要 求 就 被 移 去 , 将 重 掷 牛 眼 , 并 由 原 来 的 后 掷 者 先 掷 。 飞 镖 必 须 停 留 在 飞 镖 盘 上 才 算 数 。 如 果 飞 镖 未 停 留 在 盘 中 , 可 再 投 掷 一 支 镖 。 如 果 后 掷 者 将 先 掷 者 的 镖 弄 掉 下 来 , 则 要 重 掷 牛 眼 , 并 由 原 来 的 后 掷 者 先 掷 。 如 果 计 分 员 无 法 判 断 哪 支 镖 离 牛 眼 更 近 , 或 者 两 支 镖 都 在 外 牛 眼 , 或 者 两 支 镖 都 在 内 牛 眼 , 则 需 要 重 掷 牛 眼 。 计 分 员 的 决 定 是 最 终 的 。 如 果 需 要 重 掷 牛 眼 , 应 先 将 盘 上 的 飞 镖 取 走 , 原 来 的 后 掷 者 现 在 先 掷 。
在 所 有 的 赛 事 中 , 每 一 局 都 应 直 入 (无 需 倍 入) 倍 出 , 除 非 当 地 比 赛 组 织 者 有 另 外 的 规 定 。
在 每 局 的 开 始 或 结 束 中 , 内 牛 眼 应 视 为 25 分 的 两 倍 区 。
应 使 用 “击 破” 规 则 。 (如 果 选 手 的 分 数 已 被 减 到 1 分、 负 分 或 零 分 (但 不 是 倍 出), 他 就 已 “击 破” , 他 的 分 数 重 置 回 他 此 轮 投 掷 开 始 前 的 分 数)
比 赛 中 不 应 用 "3 in a bed", "222", "111", "shanghai" 等 直 接 结 束 比 赛 的 规 则。
如 果 选 手 或 队 伍 正 好 击 中 使 自 己 的 分 数 减 为 零 分 的 两 倍 区 , 则 这 一 局 就 已 结 束 。 后 续 的 任 何 飞 镖 不 计 分 。
双 人 / 队 式 比 赛 (略) ............ [回到顶部]

It is permissible for the Doubles/Team player finishing a Leg, to throw the Cork and start the subsequent Leg. It is also permissible for one member of a Doubles or Team to throw the Cork 1st, and have his partner or teammate shoot first.
It is permissible for a Doubles or Team to participate with fewer than the required number of players, provided that team forfeits a turn(s) in each rotation, equal to the number of missing players. The missing player(s) may NOT join a Leg in progress, but is allowed to participate in a subsequent Leg(s) of that Match.
No player may participate on more than one Doubles or Team, in any respective darts event. There shall be NO recycling of players (either male or female) under any circumstances.
No substitutes shall be allowed after the first round of Doubles/Team play.
计 分 ............ [回到顶部]

在 第 三 支 镖 或 最 后 一 支 镖 掷 出 以 后 的 5 秒 钟 后 , 停 留 在 镖 盘 上 的 飞 镖 才 能 计 分 。 同 时 飞 镖 的 针 尖 必 须 接 触 到 盘 面 才 能 计 分 。
在 计 分 员 决 定 分 数 之 前 , 双 方 选 手 、 计 分 员 或 观 众 不 得 触 及 盘 面 上 的 飞 镖 。 如 果 有 人 违 反 此 规 定 , 此 轮 投 掷 将 被 认 定 结 束 , 并 应 用 前 述 第 19 条 的 规 定。
一 支 飞 镖 的 分 数 决 定 于 它 的 针 尖 触 及 盘 上 钢 丝 的 哪 一 侧。 如 果 无 法 确 定 飞 镖 落 在 钢 丝 的 哪 一 侧 , 则 总 应 以 有 争 议 的 两 侧 中 分 数 较 高 的 一 侧 来 计 分 。 此 时 应 注 意 要 同 时 遵 循 第 33 条 的 规 定 。
每 位 选 手 有 责 任 在 从 盘 上 移 开 飞 镖 前 自 己 检 查 分 数 。 如 果 一 支 或 多 支 飞 镖 已 从 镖 盘 上 取 走 , 分 数 便 以 记 下 的 数 字 为 准 。 即 使 有 算 术 上 的 差 错 , 也 不 得 更 改 , 以 写 下 的 (错 误) 计 算 结 果 为 准 , 除 非 在 下 一 选 手 投 掷 前 已 更 正 过 来 。
在 双 人 / 队 式 比 赛 中 , 每 名 选 手 应 按 顺 序 投 掷 。 第 一 个 不 按 顺 序 投 掷 的 选 手 将 在 此 轮 得 零 分 , 而 他 所 在 的 队 则 被 宣 布 此 轮 弃 权 。
计 分 员 应 这 样 记 分 : 把 每 轮 得 分 记 在 外 侧 的 两 列 上, 而 把 总 计 的 剩 余 分 数 记 在 中 央 的 两 列 上 。
记 分 板 或 记 分 表 应 该 能 被 投 掷 线 前 的 选 手 看 得 很 清 楚 。
计 分 员 可 以 告 诉 投 掷 者 他 得 了 多 少 分 以 及 还 剩 下 多 少 分 。 他 不 得 告 诉 投 掷 者 剩 下 的 分 数 应 如 何 投 掷 。 允 许 同 伴 、 队 友 或 观 众 在 比 赛 中 向 选 手 提 建 议 。
装 备 ............ [回到顶部]
飞 镖

在 比 赛 中 使 用 的 飞 镖 最 大 长 度 不 得 超 过 30.5 厘 米, 每 支 镖 的 重 度 不 得 超 过 50 克。 每 支 镖 都 应 由 可 辨 认 的 针 尖 、 镖 筒 以 及 镖 翼 组 成 。
飞 镖 盘

飞 镖 盘 应 当 为 标 准 的 18 英 寸 植 绒 靶(bristle board), 其 类 型 应 由 ADO (Sportcraft/Nodor) 核 准 , 并 按 标 准 的 1 - 20 分 排 列 顺 序 。
国 际 标 准 飞 镖 盘

双 倍 区 (分 数 的 两 倍)
单 倍 区 (标 记 分 数)
三 倍 区 (分 数 的 三 倍)
内 牛 眼 (25 的 双 倍 区 或 者 说 50 分)
外 牛 眼 (25 分)
竞 赛 区 域 外 (没 有 分 数)
标 准 尺 寸

双 倍 区 与 三 倍 区 的 内 侧 宽 度 = 8mm。
内 牛 眼 的 内 侧 直 径 = 12.7mm。
外 牛 眼 的 内 侧 直 径 = 31mm。
双 倍 区 钢 丝 外 侧 到 牛 眼 中 心 = 170mm。
三 倍 区 钢 线 外 侧 到 牛 眼 中 心 = 117mm。
双 倍 区 钢 丝 外 侧 到 双 倍 区 钢 丝 外 侧 = 342mm。
不 知 为 何 , 342 > 170 X 2 ?
飞 镖 盘 的 总 直 径 = 457mm。
划 分 分 区 的 钢 丝 的 规 格 (最 大 标 准 钢 丝 规 格) = 16SWG。
20 分 的 楔 形 区 应 着 深 色 , 必 须 为 上 方 正 中 央 的 楔 形 。
飞 镖 盘 的 安 置 不 得 有 任 何 更 改 或 附 属 装 置。
内 侧 的 窄 带 应 得 分 区 分 数 的 三 倍 , 外 侧 的 窄 带 应 得 分 区 分 数 的 两 倍。
外 侧 的 中 心 环 应 得 25 分 , 内 侧 的 中 心 环 应 得 50 分 , 并 且 叫 作 “牛 眼”
最 小 投 掷 距 离 为 7 英 尺 9 1/4 英 寸 (2.37 米); 飞 镖 盘 的 高 度 应 为 5 英 尺 8 英 寸 (1.73 米)(从 地 板 到 牛 眼 中 央); 如 果 以 牛 眼 中 央 到 地 板 上 的 投 掷 线 的 直 线 距 离 计 , 则 为 9 英 尺 7 1/2 英 寸(2.93 米)。
光 照 ............ [回到顶部]

光 源 安 置 应 附 合 以 下 要 求 : 能 明 亮 地 照 耀 飞 镖 盘 , 使 飞 镖 投 下 的 阴 影 尽 可 能 小 , 而 且 在 位 置 上 不 会 影 响 飞 镖 的 飞 行 。
投 掷 线 ............ [回到顶部]

如 果 可 能 的 话 , 应 在 最 小 投 掷 距 离 上 放 置 一 条 略 凸 起 的 投 掷 线 , 线 高 1 1/2 英 寸, 线 长 2 英 尺。 线 的 后 端 离 飞 镖 盘 面 在 地 板 上 的 垂 直 投 影 线 7 英 尺 9 1/4 英 寸 (1.73 米)。
在 赛 事 中 , 投 掷 线 应 当 是 胶 带 或 类 似 的 齐 平 的 标 志 , 与 飞 镖 盘 的 距 离 应 以 最 小 距 离 计 。
如 果 一 位 选 手 的 脚 或 鞋 子 在 投 掷 时 踏 上 了 投 掷 线, 他 此 时 投 掷 出 的 飞 镖 不 能 得 分 且 不 得 重 掷 。 在 应 用 此 条 规 则 之 前 , 只 须 一 次 警 告 。
如 果 选 手 要 在 投 掷 线 两 端 之 外 掷 镖 , 那 么 他 应 当 把 脚 放 在 投 掷 线 的 延 长 直 线 之 后 。
牛 眼 中 心 高 度 = 1.73 米 (5ft - 8ins)
最 小 投 掷 距 离 = 2.37 米 (7ft - 9 1/4ins)
牛 眼 中 心 至 投 掷 线 后 的 斜 线 距 离 = 2.93 米 (9ft - 7 1/2ins)
投 掷 线 凸 起 高 度 = 38mm (1 1/2ins)
投 掷 线 长 度 = 610mm (2ft - 0ins)
度 量 转 换 因 子 1cm = 0.3937 英 寸
记 分 牌 ............

记 分 牌 应 安 放 于 飞 镖 盘 侧 面 4 英 尺 以 内 , 与 飞 镖 盘 成 斜 角 不 大 于 45 度 。

501,有1倍区2倍区和3倍区,中间50分,其他1--20分,20*3=60,所以投一次最多可能得60分,谁先得到501分谁胜出,不许得分超过501,必须正好501,这就是最流行的玩法

楼上的你是飞彪裁判?