高校问答qq头像情侣盘腿坐霸气:英语翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/07 11:35:38
The socholar refused all invitations with gentle words and back to his motherland without any hesitation.
那位学者婉言拒绝了所有的邀请毫不忧郁地回到了祖国．
The scholar declined all offers and came back to his own country without any hesitation.
婉言拒绝 decline 才合适。
二楼“燕子知了”的翻译有语法错误。
那位学者婉言拒绝了所有的邀请毫不忧郁地回到了祖国．(hesitation)
此处的邀请，我认为翻译成offer更好，因为很显然不是邀请吃饭等而是邀请去工作。故而：
The scholar refused all the offers politely and returned to his motherland without hesitation.
The scholar refused all invitation and returned to his motherland without hesitation.
The socholar refused all invitations with gentle words and back to his motherland without any hesitation .( hesitation)
The socholar refused all the invitations with gentle words and back to his motherland without any hesitation.
这个翻译应该就很好了啊。。。