高校问答老娘舅招商电话:translation: 市场喜忧参半
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/20 08:03:39
The market is both booming and glooming.
Mingled hope and fear of the market(市场喜忧参半)
喜忧参半的英语是：Mingled hope and fear
还有一些相关词语可以看看：）~~
二元经济 dual economy
费改税 transform administrative fees into taxes
分拆上市 A subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.
分流 reposition of redundant personnel
我严重同意amazingmorning的译法，非常符合英文的行文习惯，这样的句子恐怕只有出现在报端，免费翻译能给出这样的译法实属难得了。
mingled hope and fear做喜忧参半来解不是不对，但是太生硬了吧？反观amazingmorning的booming和gloomy，多么活泼生动，市场状态跃然纸上。
我也开始有点admire amazingmorning了，嘎嘎～
The market is half full of happiness, half full of worries.
同意萍mm 的翻译.
同意一楼“绝妙晨曦”的翻译。
amazingmorning,well say!