赵子靓李响图片:不鸣则已,一鸣惊人的翻译

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 05:08:25
马上要,很急的,帮帮忙!!!!!!!!!!!
请各位帮帮小弟吧!谢谢!
是文言文的翻译!!!!
选自《史记.滑稽列传》

1、不鸣则已,一鸣惊人,比喻平时没有突出的表现,一下子做出惊人的成绩。鸣;鸟叫。
2、成语出自西汉司马迁《史记·滑稽列传》:“此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人”。

  成语“不鸣则已,一鸣惊人”说的是,一个人要抓住做事的机遇,创造事业的辉煌。而不少人不明白这个道理,做事时敷衍塞责,敷衍了事,结果是一事无成,一生无成。
  睿智勇敢的人,却能很好把握机会,做到“一鸣惊人”,踏上成功的辉煌大道。秦国用十五座城市诱骗赵国的和氏璧,蔺相如奉命带着和氏璧去了秦国。他把和氏璧献给秦王,秦王却无意给赵国城市。他就利用秦王对和氏璧的无知,对秦王说,这璧有瑕点,让他指点给秦王看,秦王把璧还给了相如。相如一得到宝璧,就痛骂秦王言而无信,并表示要和宝璧共存亡。秦王怕他和璧同归于尽,就佯装同意给赵国城市。相如估计到了秦王阴谋,施了缓兵之计,要他斋戒五日,在朝堂上安设最隆重的礼节。秦王只好答应。相如暗中派随从带着和氏璧从小路逃回了赵国。在朝堂上隆重礼节前,相如通骂秦国不守信用,揭穿了秦国的欺骗阴谋,表示以死捍卫和氏璧的决心。秦王考虑到杀了相如,于璧无益,还是完成了礼节,放回了相如。相如和秦王斗智斗勇,完璧归赵,捍卫了国家的尊严和利益,被赵王封为上大夫。后来与赵王一起赴湎池与秦王谈判,秦王要赵王弹瑟,赵王弹了瑟。相如要秦王击盆缶为乐,秦王不肯,相如要和他拼命,秦王只好击缶。相如凭借智勇,又一次捍卫了国家的尊严,被赵王封为上卿。作为宦官头目赵缪贤门客的蔺相如,他的“一鸣惊人”的成功,靠的是抓住机遇,发挥自己的智勇,建立了卓越功勋。
  1979年,朱熔基调到了国家经委任燃动局的处长。一次,国家经委召开全体干部大会。负责人讲完后,主持人号召干部们踊跃发言。一般来说,这时候都是司局级干部发言,处级干部大多不发言。新任处长朱熔基却第一个发了言。他的发言,分析中肯,见解独到,言之有理,在会场引起了强烈反响,并引起了国家经委领导张劲夫、吕东、袁宝华等人的关注。不久,他就被任命为国家经委综合局副局长。1957年他被打成右派,1978他才平反,在20年最艰苦的时期,他没有消沉,而是坚持学习,始终和学术保持着密切的联系,因此,他才能高屋建瓴,高瞻远瞩,“一鸣惊人”。朱熔基“一鸣惊人”的成功,靠的是他扎实的学识,超人的胆识。

此成语在我记得出自楚庄王的故事,说的是一日楚庄王与大臣去后花园,大家看到一只鸟站在花园当中,不似别的鸟那样鸣叫不已.楚庄王问这是为什么。
此时一位明白楚庄王心思的大臣答道:此鸟不鸣则已,一名则惊人。楚庄王听到此话,后来励精图治,终于成就霸业。
此成语后来比喻那些胸怀大志的人,不急于表现自己,但一旦时机成熟时,则表现出非凡成绩。

小弟认为:既是文言文翻译,要得分还是直译要好点,此鸟要么不叫,要叫那一定是不同于其他的鸟,比喻要么不做,要做一定轰轰烈烈,有过人之处!

不干就不干
要干就要惊天动地