高校问答华裔张丽视频:英语高手请进
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/10 09:35:47
let him work out ,with the help of other children if he wants it ,whta this word says ,what the answer is to that problem, whether this is a good way of saying or doing this or not.如何翻译？
先纠正一下，你的句子中的“whta”应该是“what”，“the answer”应该是“answer”。
句子大意是：
让他自己琢磨（他想要别的小朋友帮忙也行），这个词说的是什么，那个问题的答案是什么，为什么这样说好，为什么这样做好。
翻译讲究流畅，所以应根据意思做一些适合汉语习惯的技术处理。
让他制定出, 在其它孩子帮助下如果他要它,这个词认 为的whta,什么这个答复是对那个问题, 是否这是一个好方式说或做这。
我同意"网上漂流客"的说法,他翻译的不错
让他想出 , 藉由其他孩子的帮忙如果他想要它 , whta 这一个字说 , 答案是什么对那一个问题，是否这是说或做这的好方法。
让他独自解决，或借其他孩子力量解决
我也同意网上漂流客的说法，我强烈鄙视那些用翻译软件翻译的人。