高校问答黄绍竑回忆录:翻译句子
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 22:35:34
I have never seen anyone run so fast-just watch David go.
实在太感谢各位的帮助了，我实在不知道该选那个好了。大家多帮帮忙吧！
实在太感谢各位的帮助了，我实在不知道该选那个好了。大家多帮帮忙吧！
根据我们常说的“翻译技巧”，never作为否定词，其否定含义应当转移，也就是说，翻译的时候否定意义应当译为肯定，即“大卫是我见过的跑得最快的人了！”
我从来没有看见过有人跑得如此快，以前仅仅看过大卫跑得快。
意思是以前觉得大卫跑得是最快的，而现在这个人跑得比大卫还要快
看看大卫!我从来还没见到过有人能跑这么快呢!
意思是大卫跑得最快了
记住这种用法吧
不能翻译得太死板的。
我的翻译是---我从没见有人跑得像大卫那么快。 言外之意是说大卫跑得很快，快得神奇，他从没见过有人比他跑得快的意思！
看看大卫!我从来还没见到过有人能跑这么快呢!
意思是说大卫跑得很快
刚刚看完DAVID跑之后,使我感觉到"我从来还没见到过有人能跑这么快呢!"