高校问答瓶邪网配文cv娃娃音邪:翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 03:34:36
Just between ourselves, I don't think much of him.
XYZPPP的对,
顶!
Just between ourselves, I don't think much of him.
这事我只跟你说(说此话目的是:不要去告诉别人),我瞧不起他.(对他评价不高)
think much of
对...评价很高; 认为...很好
当我们在一起的时候，我不会想起他。
between ourselves [简明英汉词典]
秘密地, 别告诉别人
think much of [简明英汉词典]
重视, 尊重
翻译过来就是:这是我们的秘密,(不要告诉别人)我并不看重他./或我并不想告诉他.
不要按字典翻译
这是我们之间的事，我不在乎他（的想法）
仅仅在我们自己之间，我不重视他。
同意楼上的