上海居士林官网:翻译英文

原出自William Shakespeare的悲剧Macbeth，是witch的spell,用来祷告和诅咒。在Harry Potter III中听到了改编的合唱版，用来欢迎归学的魔法学院的学生。

Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦
Fire burn, and caldron bubble.
釜中沸沫已成澜
Double, double toil and trouble
不惮辛劳不惮烦
Something wicked this way comes
必有恶人来
Eye of newt, and toe of frog,
蝾螈之眼青蛙趾，
Wool of bat, and tongue of dog,
蝙蝠之毛犬之齿
Adder's fork, and blind-worm's sting,
蝮蛇如叉蚯蚓刺
Lizard's leg, and owlet's wing,—
蜥蜴之足枭之翅
Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦
Fire burn, and caldron bubble.
釜中沸沫已成澜
Double, double toil and trouble
不惮辛劳不惮烦
Something wicked this way comes
必有恶人来
In the caldron boil and bake;
脔以为片煮至熟；
Fillet of a fenny snake,
沼地蟒蛇取其肉，
Scale of dragon; tooth of wolf;
豺狼之牙巨龙鳞；
Witches' mummy; maw and gulf
千年巫尸貌狰狞
(Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦
Fire burn, and caldron bubble.)
釜中沸沫已成澜
Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦
Fire burn, and caldron bubble.
釜中沸沫已成澜
Double, double toil and trouble;
不惮辛劳不惮烦
Fire burn, and caldron bubble.
釜中沸沫已成澜
Something wicked this way comes
必有恶人来

难~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

好长哦~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!
It's a trouble

http://zhidao.baidu.com/question/630748.html

去看看吧,会找到你要的东西

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
坏的东西这一个方法受到的影响。

青蛙的蝾螈眼睛和脚趾,
狗的蝙蝠羊毛和舌,
欧洲产的小毒蛇叉子和盲人- 虫刺,
蜥蜴腿和枭装以翼。

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
坏的东西这一个方法受到的影响。

在混乱局面中煮沸而且烘焙,
一只沼泽的蛇内圆,
龙的刻度，狼的牙齿,
巫婆妈咪，反刍动物的第四胃和海湾。

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫

坏的东西这一个方法受到的影响。

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
坏的东西这一个方法受到的影响。

青蛙的蝾螈眼睛和脚趾,
狗的蝙蝠羊毛和舌,
欧洲产的小毒蛇叉子和盲人- 虫刺,
蜥蜴腿和枭装以翼。

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
坏的东西这一个方法受到的影响。

在混乱局面中煮沸而且烘焙,
一只沼泽的蛇内圆,
龙的刻度，狼的牙齿,
巫婆妈咪，反刍动物的第四胃和海湾。

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫

加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫
加倍，加倍，辛劳和麻烦
火烧伤和混乱局面泡沫

坏的东西这一个方法受到的影响。