京都怀石料理预约:英语翻译

来源：百度文库编辑：高校问答时间：2024/04/29 07:13:54

"I am aware," said the traveller, as he drew a sigh of deep delight after gazing on this scene, entranced, for nearly an hour, "I know that here, in my circumstances, nine-tenths of the most fastidious of men would rest content. This panorama is indeed glorious, and I should rejoice in it but for the excess of its glory. The taste of all the architects I have ever known leads them, for the sake of 'prospect,' to put up buildings on hill-tops. The error is obvious. Grandeur in any of its moods, but especially in that of extent, startles, excites–and then fatigues, depresses. For the occasional scene nothing can be better–for the constant view nothing worse. And, in the constant view, the most objectionable phase of grandeur is that of extent; the worst phase of extent, that of distance. It is at war with the sentiment and with the sense of seclusion–the sentiment and sense which we seek to humor in 'retiring to the country.' In looking from the summit of a mountain we cannot help feeling abroad in the world. The heart-sick avoid distant prospects as a pestilence."

译文及出处，谢谢。

The Domain of Arnheim,by Edgar Allan Poe (1850)
www.classicreader.com/read.php/sid.6/bookid.458/printer.friendly

“我知道，”旅者说，同时极愉快地叹了口气，他进入这场景后，在此凝视了几乎一小时，“我知道在此处，以我的情况来说，九成最难取悦的人应该也会满足地长眠。这全景的确壮丽, 撇除天国的过多荣耀不说，我还真该为此喜乐。我所知道的建筑师的品味，引致他们在山顶上搭起建筑物，只为 '视野'之故。错误是明显的。它怎么看都很庄严，但特别在庄严之余，还让人错愕、激动，进而倦乏，抑郁。偶尔的场景是再好不过，持续的景观可却是糟透了。持续的景观里，最令人厌烦的是它过于庄严，距离的过于庄严。它与情感交战，与隔离感交战－我们寻求'退隐乡间'的心境，那样的情感和情绪。从山顶远看，我们无从避免地感觉在尘世以外。会心痛的人该避免远眺，如同避免瘟疫一般。”

"我是知道的 ," 旅行者说, 在他进入和凝视这景色将近 1 小时之后, 高兴地深深叹息,"我知道,在这里，在我此刻的境地，十分之九最难取悦的男人会满足地休息。这全景的确是显赫的, 我应该在这里欣赏它,除了它那些过度的显赫。我所知道的建筑师们的口味致使他们为了'景色'的缘故在小山顶上搭起建筑物。然而,错误是明显的。庄严在任何一个状态中, 尤其在那样大的范围, 会使人震惊,刺激,然后疲乏,沮丧。对于偶而一景可能是无法比这更好了。然而对于持续地观看景色无法比这更糟了。在持续的观看景色中, 最令人讨厌的是那庄严的程度,那距离。它在抗争我们所寻求的情操,隔离感和'隐退乡村的情绪’.从山顶看我们无法不感觉依然在这尘世上。有心病的人避免远视野如同避免瘟疫一样。"

" 我是知道的,"旅行者说,如同他在这现场上凝视之后画一条线深高兴的叹息,入口一样, 因为将近 1 小时 ",我知道，在这里，在我的环境中，男人的最难取悦的中十分之九会休息内容。这全景的确光荣，而且我应该在它里面欢喜要不是它的光荣过度。我曾经已经知道的所有建筑师的味道带领他们, 为了 '视野,' 搭起在小山上的建筑物-顶端。错误是明显的。它的心情之中的任何一个的庄严, 但是尤其在那范围, 吃惊, 刺激–然后疲累,沮丧。对于偶然的现场无可能是持续的视野比较好的–无比较坏的。并且,在持续的视野中，范围最该反对状态的庄严是那; 最坏的状态范围, 那距离。资讯科技在对抗情绪的战争和由于隔离–感我们寻求迎合的情绪和感觉 ' 隐退的对国家。'在从山的高峰会看我们无法不在世界上的国外感觉方面。心-病人避免如瘟疫的远视野。"

“我知道，”旅者说，同时极愉快地叹了口气，他进入这场景后，在此凝视了几乎一小时，“我知道在此处，以我的情况来说，九成最难取悦的人应该也会满足地长眠。这全景的确壮丽, 撇除天国的过多荣耀不说，我还真该为此喜乐。我所知道的建筑师的品味，引致他们在山顶上搭起建筑物，只为 '视野'之故。错误是明显的。它怎么看都很庄严，但特别在庄严之余，还让人错愕、激动，进而倦乏，抑郁。偶尔的场景是再好不过，持续的景观可却是糟透了。持续的景观里，最令人厌烦的是它过于庄严，距离的过于庄严。它与情感交战，与隔离感交战－我们寻求'退隐乡间'的心境，那样的情感和情绪。从山顶远看，我们无从避免地感觉在尘世以外。会心痛的人该避免远眺，如同避免瘟疫一般。”

"我是知道的,"旅行者说,如同他在注视现场之后拉深的高兴一声叹息一样,入口,为几乎一个小时," 我在我的环境中知道那个这里男人的最难取悦的十分之九会休息内容。全景的确光荣，而且我应该在它里面欢喜要不是它的光荣过度。我曾经有知道领引他们的所有建筑师的味道, 为了 '视野,' 搭起小山-顶端上的建筑物。错误是明显的。它的心情在任何里面的庄严, 但是尤其在那范围 , 惊愕,刺激–然后疲累,沮丧。对於偶然的现场无可能是不变的视野比较好的–无比较坏的。并且,在不变的视野中，庄严的最该反对的时期范围是那;范围的最坏时期, 那距离。它是在战争用情绪和隔离–感我们寻求在 '隐退的到国家 .' 中迎合的情绪和感觉在从山的高峰会看方面我们无法不在世界中的国外感觉。心- 病人避免远的视野如瘟疫。"

"我是知道的 ," 旅行者说, 因为他在这现场上凝视之后画一条线深高兴的叹息,入口了,将近 1 小时,"我知道，在这里，在我的环境中，男人的最难取悦的中十分之九会让内容休息。这全景的确光荣, 和我应该在它里面欢喜除了对于它的光荣的过度之外。我曾经知道的所有的建筑师的味道带领他们, 为了 '视野,' 在小山上搭起建筑物-顶端。错误是明显的。在它的心情之中的任何一个中的庄严, 但是尤其在那范围, 吃惊, 刺激-然后疲累,沮丧。对于偶然的现场无可能是比较好的-对于持续的视野无比较坏的。并且, 在持续的视野中, 最该反对状态的庄严范围是那; 最坏的状态范围, 那距离。它在对抗情绪的战争是和由于隔离感-情绪和我们寻求迎合的感觉 '隐退的对国家。' 在从山的高峰会看我们无法不在世界上的国外感觉方面。心-病人避免如瘟疫的远视野。"

英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译英语翻译? 英语翻译英语翻译英语翻译