高校问答剑魔之独孤求败异界行:翻译古文
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 04:14:29
宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外，及其
. . .
家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传诸
. . .
曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋
. . .
君，宋君今人向之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之
使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻
. .
也。
.
1．解释带点的字．
2．译全文．
3．怎样理解最后一句话．
带点的字是：
溉汲：
居：
及：
穿：
闻：
诸：
道：
之：
于：
使：
非：
也：
. . .
家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传诸
. . .
曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋
. . .
君，宋君今人向之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之
使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻
. .
也。
.
1．解释带点的字．
2．译全文．
3．怎样理解最后一句话．
带点的字是：
溉汲：
居：
及：
穿：
闻：
诸：
道：
之：
于：
使：
非：
也：
宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外，及其
家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传诸
曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋
. . .
君，宋君今（应为“令”吧）人向之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之
使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻
. .
也。
宋代时的一户姓丁的人家，家里没有井，要出外去打水，经常一人在外等到家里打了一口井后，告诉别人说我家打井得到了一个人（实意是：我家打了井后我可以在家做农活而不必出门在外打水，相当于家里多了一个人）。有听说的就传给别人说：“丁家打井（从井里）得到一个人。”本国的人都说这件事，宋国的君主听说了，宋国的君主就命人问丁氏。丁氏回答说：“得到了一个人的劳力，并不是从井中得到了一个人。” 听消息到了这种地步，不如不听。
打水，汲：从下往上打水。
居：住，居住
及：等到
穿：打（井）。
闻：听说的（人）。
诸：兼词，之于的意思，此可译为给。
道：说。
之：哪个“之”？？？“国人道之”的之为“这件事”的意思。
于：闻之于宋 得一人于井中---哪个？？？ 前一个是被的意思，后一个是从的意思！
使：使用。
非：不是，并不是。
也：古语句末语气词，无意。
累死我了！＃！
翻译：宋国有一个姓丁的人，家里没有井就出去取水灌溉，常常一个人住在外面。等到他的家里打了井，他告诉
别人说：“我打井得一人。”
有的人听了他的话然后转述道：“丁氏打井得一人。”国人谈论这件事，这件事传到了宋国的国君那。宋过国王
人去问姓丁的。姓丁回答说：“得一个人使用，不是在井里得到一个人。”
听话听成这样，不如不听。