大胜寨双色球诗谜:请高手帮忙

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/07 05:04:20
如何翻译“山不在高,有仙则名,水不在深,有龙则灵”

给几个译本以供选择,各有千秋。

God may come from a moutain not so high, so does Dragon from a pool not so deep.

Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon.

Mountains are not only about height: they are only famous if immortals live there.
Seas are not only about depth: they only have spirit if a dragon lives in them.

The mountain is not depending on its height, but it is famous because of its celestial being. The water is not depending on its depth ,but it is effective because of its dragon.

Mountains are not only about height: they are only famous if immortals live there.
Seas are not only about depth: they only have spirit if a dragon lives in them.

Mountain not at high, have the fairy then, water not at deep, have the dragon to then work properly