高校问答世说新语咏雪翻译意思:"香冢残红" 是什么意思啊???
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/30 09:52:26
香冢
??香冢座落在锦秋墩南坡上，清朝初年立。据北京图书馆藏香冢、鹦鹉冢碑拓片，录香冢碑铭文于下：碑阳铭文“香冢”。两字为篆书。碑阴铭文：“浩浩劫，茫茫愁。短歌终，明月缺。郁郁佳城，中有碧血。碧亦有时尽，血亦有时灭，一缕烟痕无断绝。是耶非耶？化为蝴蝶。”以上为隶书。后有“题香冢碑阴”5个行书小字。其后有行书七绝一首，诗云：“飘零风雨可怜生，香梦迷离绿满汀，落尽夭桃与秾李，不堪重读瘗花铭。”经历了数百年的风风雨雨，香冢留下了许多故事和传说。
??今天原位于陶然亭东北的“香冢”及碑已荡然无存。也许是六十年代平坟毁墓破旧立新的成果。
??由于碑阴偈文中有“化作蝴蝶”，该冢又被叫作“蝴蝶冢”。
??李慈铭《越缦堂日记》同治三年十一月十六日记，该偈文是同治时御史、丹阳人张盛藻为悼念曲妓蒨云所作。因此，“香冢”与“香妃”应该是毫无瓜葛。
??张盛藻字春陔，光绪年间曾任过温州知府。
残红，即“落尽夭桃与秾李”
出自《红楼梦》中的黛玉葬花。
“冢”是坟墓的意思，所以“香冢”指的是花的坟墓。
“残红”指落花。
连起来就是“花的坟墓中花的尸体”。当然，翻译成现代文是很没有诗意的。
在《红楼梦》中表达的是黛玉由花想到自己孤独漂泊遭遇的自悲自怜的感觉。