上海到拉萨怎么玩:高手帮忙翻译一下吧

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 00:44:49
The whole dear notion of one's own self----marvelous old free-willed,free-enterprising,autonomous ,independent,isolated island of a Self-----is a myth.

不可思议的高龄、自由的意志、进取心、自制力、独立性、超凡脱俗的个人空间这些自身所有的宝贵的品质对于一个人来说是一个神话。

一个人的完全自我观念--不可思议的旧式自由意志,自由的有进取心的,自主的,独立的,自我孤立的岛屿--这是一个神话.
句子的主干是:一个人的完全自我观念是一个神话.
中间那部分是修饰主语的.

同意楼上的

那神奇的人的自我意识----那伟大的自主导向,自主建设,自我的,自立的,隔绝的自我之岛----是一个不可思议的神话一个迷.

这个绝对自我的可爱的观念——了不起的旧时的自由主义、自由竞争,独立自制,与世隔绝的自我领域——简直就是一个神话(或者一场美梦)。