高校问答幻世录1咕噜转职:帮忙翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 15:08:47
Any decrease in quality and quantity of materials the Seller shall compansate to the Buyer.
拙译:卖方须向买方赔偿因货物质量降低和数量减少造成的损失。
拙译:卖方须向买方赔偿因货物质量降低和数量减少造成的损失。
卖方须向买方赔偿任何产品质量和数量上的损失。
这句话结构不对呢，decrease是做什么成分得？
供货商将向由于在商品质量下降和材料分量不足上遭受损失的买家提供赔偿。
Any decrease which the Seller shall compensate to the Buyer.
一个定语从名,句子用词非常地道,因此翻译过来须考究,
卖方须向买方赔偿产品质量上的损失和数量上的缺少。
质量和数量的减少材料compansate卖方应给买方.
如果出现货物品质低劣,数量短缺,卖方必须赔偿买方一切损失.