高校问答王权之争要关了吗:日语问题
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 10:34:44
すみません ごめんなさい 如何区别
●问题：
すみません ごめんなさい 如何区别
●回答：
▲すみません/用于向对方表示道歉•感谢•请求。
连络が遅れてすみません/没有及时跟你联系很抱歉。（表示道歉）
ご迷惑をおかけしてどうもすみませんでした/给你添了麻烦很抱歉。（表示道歉）
お见舞いをいただいてすみませんでした/你来探望我真过意不去。（表示感谢）
ご出席いただいてどうもすみませんでした/您来出席，真过意不去。（表示感谢）
すみませんが本を贷してください/对不起，请把书借给我。（表示请求）
すみませんが铅笔をとって下さい/劳驾，把铅笔拿给我。（表示请求）
▲ごめんなさい/用于为自己的过错道歉；请求对方原谅自己的失礼。
ごめんなさい、もう二度としません/请原谅,我不会再做的。
ごめんなさい。 昨日おもちゃを壊したのは仆です/请原谅，昨天把玩具弄坏的是我。
お忙しいのにお邪魔してごめんなさい/你这么忙，我来打扰你，请原谅。
わがままばかりでごめんなさい。/我总是这么任性，请原谅。
--------------
[ご免なさい（ごめんなさい）]用于请求对方原谅自己，亲友，朋友之间也可以用[ご免]。如：
お返事遅くなってご免ね。
お母さん、ご免ね。
子ども达を连れてくるのがやっとで、お土产を持って来れなくてご免ね。
这两句话都有“对不起”的意思，但程度有点不同：）~
1.すみません（su mi ma sen）
相当于英语的“Excuse me”，向陌生人问路或询问什的时候，一般用它来引导。也是比较郑重的道歉，如向陌生人或长辈道歉时可以用。
2.ごめんなさい（go men na sai）
一般的对不起，用于朋友等平辈之间。赔礼道歉，向对方道歉时可以用。