高校问答消防箱玻璃多少钱一个:请问<忍者神龟>里4个龟都叫什么?
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/26 03:57:13
拉斐尔
米开朗基罗
达芬奇
多纳开洛
呵呵，喜欢忍者神龟的朋友不少啊
多纳开洛
拉斐尔
米开朗基罗
达芬奇
蓝布条的叫达·芬奇~~~
紫布条的叫爱因斯坦~~~
红布条的叫拉·斐尔~~~
黄布条的叫米开郎基罗~~
这个问题很有回答的价值，因为中文翻译的版本和英文原版的名字有出入：
看过英文原版的朋友都会知道：这四个神龟是以文艺复兴的四个最杰出的人物而命名的。
1、戴蓝眼罩、使双刀的叫达芬奇
2、戴红眼罩、使双叉的叫拉菲尔
3、戴黄眼罩、使双节棍的叫米开朗基罗
4、戴紫眼罩、使长棍的叫多纳泰罗
而当年中国电影译片厂的工作人员在这上面犯了个小小的错误，也是一个低级的错误。他们拿到片子时对于其中的“多纳泰罗”一无所知，因为这个名字没有另外三个人出名。所以他们善作主张，根据人物特点将他译为“爱因斯坦”。
因此，我不得不重提上海“翻译教程”主编孙万彪的一句话：“翻译工作者较高的外语和汉语水平，这自不待言。同时，还要有较广的知识面”。我们可以看出，如果当年这批翻译工作者对文艺复兴有一定的了解的话，不会闹此笑话。我们不得不说，翻译的很有意义，但违反了学术规则，属于完全主观的“乱翻”。在此，还是用孙老师的话与大家共勉！
拉斐尔,达芬奇,爱因斯坦,米开郎基罗，都是文艺复兴时著名艺术家的名字