高校问答流圣天使:翻译一段话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 04:36:22
Securing stability of product with a top quality and keeping domestic supply price of product down, We set the great track record for casting industry's cost reduction.
保持产品的高质量，持续降低国内供应价格，我们在降低铸造业成本方面创造了一个伟大的记录。
第一个翻译太搞笑了，把casting industry翻译成广播业！
第二个翻译还可以，不过Securing stability of product with a top quality 的意思应该是保证产品的高质量的稳定性，而不是“以高质量保证产品的稳定性”。同时，“保持”一词就说明了“稳定性”拉，所以译成“保持产品的高质量”即可。另外，“down”这个词是个延续动词，应该理解为“使之降低”，而不仅是“低的”。
以高质量保证产品的稳定性，同时保持国内供给产品的低价格，我们为铸件产业的成本降低创造了一个伟大的纪录！
确保稳定的产品质量,保持国内最高价格的产品供应减少,我们伟大的纪录为中国广播业'降低成本.