高校问答类似吾家有女初长成:求助翻译高手？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 21:57:32
英译汉：
Let us take a serious, reasonable look at what the results might be if such a proposal were accepted. Families might use the time for a real family hour. Without the distraction of TV, they might sit around together after dinner and actually talk to one another. It is well known that many of our problems---everything, in fact, from the generation gap to the high divorce rate to some forms of mental illness---are caused at least in part by failure to communicate. We do not tell each other what is disturbing us. The result is emotional difficulty of one kind or another. By using the quiet family hour to discuss our problems, we might get to know each other better, and to like each other better.
Let us take a serious, reasonable look at what the results might be if such a proposal were accepted. Families might use the time for a real family hour. Without the distraction of TV, they might sit around together after dinner and actually talk to one another. It is well known that many of our problems---everything, in fact, from the generation gap to the high divorce rate to some forms of mental illness---are caused at least in part by failure to communicate. We do not tell each other what is disturbing us. The result is emotional difficulty of one kind or another. By using the quiet family hour to discuss our problems, we might get to know each other better, and to like each other better.
让我们采取严肃, 合理的神色在什么结果也许是如果这样提案被接受了。 家庭也许使用时期一个真正的家庭小时。 没有电视的分心, 他们也许一起无所事事在晚餐以后和与互相实际上谈话。 它是知名的许多我们问题一切, 实际上, 从代沟对高离婚率对某种形式的精神病症造成至少一部分由疏忽通信。 我们不告诉自己什么干扰我们。 结果是一个亲切或另的情感困难。 由使用安静的家庭小时谈论我们的问题, 我们也许彼此了解更多, 并且给象彼此更好。
让我们以认真、看看的结果是否合理,如果这项建议被接受. 家庭用的时间可能真正家庭小时. 电视没有分心,他们可以坐在一起吃过晚饭后,竟互相交谈. 众所周知,我们的许多问题都--事实上,从代沟到高离婚率到某种形式的精神疾病--造成至少部分是由于未能交流. 我们不告诉对方我们是不安. 结果是这样或那样的困难情绪. 家庭用平静小时讨论我们的问题,我们可以更好地相互了解,并希望对方更好.