景珂抽烟:多彩日语(3):为什么有些单词既有平假名又有片假名两种写法啊?

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 16:04:40
比如“たぱこ”和“タパコ”。
哪为可以给我更专业一点的解释啊?
我要专业的解释!
摸棱两可的请走开!

タバコ本来是外来语,一般来说外来语在日语中都要用片假名写的。但是日本人经常使用,所以慢慢地就开始写成平假名,感觉象是日语里原有的词汇一样,另外,日语中一些植物,动物名称按规定也要写成片假名,即使写成平假名也是可以的。

比如“羊驼”和“タ羊驼”。