永恒纪元灵魂觉醒攻略:英语翻译

In across the cultural social intercourse, because of the cultural obstacle but the information misunderstanding that cause, even hurt the phenomenon of the other party to see not fresh often.Sometimes the good faith speech talk would make the other party is embarrassed and matchless, the bearing of the manner would drive misunderstand for fantastic and vulgar.Therefore, research cultural difference, the research is right of across the cultural social intercourse behavior to have become not the problem that can neglect.

At China, mean that concern is a cultivated and polite performance to the other people's healthy condition.But mean the concern to the western person healthily, can't press the traditional way of the medium country.An inside Chinese studies livings to know its U.S. citizen after teacher get sick, will concern the ground to say" you should go to see a doctor!( You should arrive the hospital to see)".Did not expect, this words that show consideration to make this teacher very unhappy on the contrary.Because in this teacher's eyes, sick go for a doctor this kind of simple affair even the kids all know, needless anyone to advise.If for a certain and small matter give person with advice, that obviously is as to it's doubt of ability, from but hurt its sense of pride consumedly.

The Chinese are on the dining table of hot liver hospitality was usually is a not civilized behavior by the western person misunderstanding.Think because of the western person:The guest eats to eat much little be decide by the oneself completely, the needless host have better food to add the wine for him;And the food surfeit is a very not honourable affair, so after guest have a meal, the host need not advise him to eat again.An American guest see the Chinese host carry vegetables for him constantly very uneasy, after the event he complains to say" the host are the pig to me similar treat".

When Chinese road meet the acquaintance, usually will have no the ground have scruples about to say:" Oh my!, you, you grew fat again recently!" Or with concern of tone say:" You, you lost again, notice the body!" And western person if hear you say" the you are fat" or" the you are so thin", even more familiar all, also will feel embarrassed and hard to make the answer.

Not difficult see from the above example:The cultural obstacle really will affect to across the cultural social intercourse.Therefore have the necessity to study the intercultural difference.

In cross-cultural communication, because of cultural barriers and lead to misunderstanding of information, and even hurt each other are common occurrences. Sometimes well-intentioned embarrassment with the other camp will, courtesy of behaviour misunderstood as absurd vulgar. Therefore, the study of cultural differences, cross-cultural communication study correct behaviour has become not be ignored. In China, expressed concern for the health of others are correctional, courteous performance. But expressed concern about the health of Westerners can not be based on the traditional Chinese way. A Chinese American students know their teachers became ill, expressed concern that "you should go to see a doctor! (you should go to the hospital to see)." Unexpectedly, this considerate, but that the teachers are very unhappy. Because in the view of teachers, medical doctors such simple things even children know, without anyone to enlighten. Advice given to a particular matter if it is clearly their capacity doubt greatly harm from its self-esteem. Chinese people in the hospitality table Westerners often misinterpreted as uncivilized behaviour. By Westerners think : Guests eat exclusively from their own decisions without his masters describe Tim liquor; And excessive diet is extremely shameful thing, and therefore guests for dinner, the master advised him not eat. 1 American guests to see China continuing to master his Xiecai very uneasy after he complained, "When the pig as I look at the masters." Chinese Monk acquaintances, often unabashedly said : "oh, Brother, you have also made Fook! "or to the tone of voice that concern :" Brother, you are thin, and we should pay attention to the body! "and Westerners who listen to you say" you are fat "or" you are so thin, "even know know, will feel embarrassed and difficult to answer. From the above examples it is not difficult to see : cultural barriers truly affect cross-cultural communication. It is therefore necessary to study the differences between different cultures.