企业店铺更改经营范围:谁有大江健三郎<鸟>的译文啊?

单词
数知れない鸟の羽ばたき：不计其数
绝え间ない：不断地
さやぎ：簌簌作响
黙り込んだ：沉默不出声
けんめい：拼命
鸟たちは不意の惊き、突然の不安に胁かされて
耳を澄ます：竖起耳朵
ひそかに：悄悄、暗中
ささやきかけた：蹑蹑自语
かすかで：微弱
むずかゆくしねつっぽい：刺痒热乎乎
むくむく：忽地起来这里那里
ねむけ：睡意、打盹 困倦、
あいつらは、外侧の人间どもは、おまえたちを见る目、おまえたちの羽ばたきを闻く耳を持っていないんだ。：鸟群的振翅声音，作为内侧世界只存在他自己的感觉，
繊细せんさい：纤细，轻柔
合図あいず：暗号
立ちふさがっている：阻挡
こびりつかせている：粘附
ひっそり：寂静的
足音あしおと：脚步声
こわばらせて待った：蹦着身体等待
息を诘めている：屏息、憋气
沈黙ちんもく：沉默
せっかち：急躁、性急。一个事还没说完又要说另一件事，急切等待是否说完，慌张的样子。
怒気どき：怒气
执拗しつよう：耐心的、执拗
远虑深く：えんりょぶかく：非常客气
挂けがね：门挂钩、门栓
がんじょうな：健硕
しゃっちょこばって立っていた：态度拘谨紧张的站立
生硬：せいこう：不柔和
微笑びしょう：微笑
薄笑い：薄笑い：轻蔑的笑
反発はんぱつ：反抗反驳
平静へいせい：平静
腰を浮かした：弯着腰
ぎこちない口调：くちょう：笨拙的腔调
症例しょうれい：病例
寛大かんだい：宽大
慎重しんちょう：慎重
徴候ちょうこう：迹象
闭じこもる：闭锁、关闭
率直そっちょく：率直
拒みたくなる：想拒绝
二十歳の诞生日：この日から一人前の人间として取り扱われる。つまり、“现実”に组み込まれるわけである。二十岁是成人节，开始进入“现实”。
心当たり：猜想得到、估计得到、约莫
夸张こちょう：夸张
结束けっそく：捆扎、团结
苦笑い：にがわらい：苦笑
善良ぜんりょう：善良
釈明しゃくめい：解释、辨明、辩解
ぐったり：精疲力尽，少气无力
うつらうつらしています：似睡非睡，迷糊
おうむがえし：鹦鹉学舌
树林里的树叶：以树叶形容群鸟振翅，
眉をひそめて：邹眉头
梦见る：做梦梦见
ついしゃべりすぎてしまう：无意中说多了
正直しょうじき：正直、坦率
心残りな：こころのこり：牵挂、留恋、
知己ちき：知己
ためらった：踌躇、犹豫
恨めしげに：うらめしげ：觉得遗憾，可恨
急に势いづいて：顺势迫不及待
由来ゆらい：来历。由来（副）从来历来
雄弁ゆうべん：辩解
ことばに乗ってゆく：参加（男子）的谈话
硬化こうか：态度强硬、硬化
减り込む：陷入、沉入、压入
阳気ようき：爽朗快活、兴高采烈
运搬うんぱん：搬运，运送
もよい：造语 将要.....的样子、有.....的征兆
くらくらさせ：使 头晕、目眩、眼花
ふらついて：摇摇晃晃、蹒跚panshan
外部―――现実の意
ためらいがちな：容易磨蹭、游移
いくぶん：多少
横颜よこがお：侧脸
気にかける：放在心上、介意
孤独こどく：孤独
追い遣られる：撵走、赶走
わき目もふらずに：目不转睛、不斜视
加害者かがいしゃ：加害者。他认为鸟群的到来给他带来幸福，证明鸟群是属于自己的，鸟群是自己内部的，得到优越感。
萎缩いしゅく：萎缩收缩
家来けらい：封建时代的家臣
おびえなかった：不胆怯，不害怕
戸外こがい：户外
うとうとする：迷迷糊糊
横柄な?おうへいな：傲慢妄自尊大
构内こうない：院子之内
あらあらしい：粗暴、粗野
目を凝らして：凝视
狼狈ろうばい：狼狈
动悸どうき：悸动、心跳
冷淡れいたん：冷漠冷淡
ふんばって：叉开两腿站立不动
てこでも动かないという构えをしてから：怎么也弄不动、死顽固、固执己见
上涂り：涂刷
红潮こうちょう：脸红
気违い：疯狂、神经病
せせら笑って：嘲笑、冷笑
占领せんりょう：占据
卑劣ひれつ：卑劣
やにわに：立即、马上、冷不防
手に乗る：欺骗
背をかがめ：弯腰
みぞおち：心口窝
引きずられる：拖拽
ひとあばれして：一阵胡闹、横冲直闯
有无を言わせず：不容分说
押し込んでしまう：推进、推入
おびえ始めた：开始畏惧
不平ふへい：不平
うらめしそうにしている：觉得可恨
歯をかみならし：咬牙咯咯作响
いらただしい腹立ち：烦躁、焦躁发怒
治疗をさせてやろう：让人给你治疗
顽强がんきょう：顽强
いやがらせ：故意讨人嫌
ペテンにかけた：骗人、欺骗
义理ぎり：清理、道理、人情、情面
自身の利害にかかわりなく、人として行くべき道。特に交际上、いやでも他人に対してしなければならない、
返答へんとう：回答
先刻せんこく：刚才
毛头もうとう：（下接否定）丝毫、一点也
奇妙きみょう：奇妙、奇异、出奇
秘密ひみつ：秘密
风纪ふうき：风纪
乱れる：乱，不整齐、骚动、紊乱
はねのけつづける：继续往外推，推到一边
绝望ぜつぼう：绝望
水色みずいろ：浅蓝色
うようよいる：乱哄哄，蠕动
屈辱くつじょく：屈辱
むっと黙り込んで：气得慌、心头起火憋得慌沉默不语、气得说不出话来
存在感そんざいかん：存在的价值理由资格
希薄きはく：稀薄、不足、缺乏.....
そらす：将身体向后仰、或挺胸
しらじらしい：瞒不了人的显而易见、假装不知道、佯作不知、扫兴
むなしい：空虚的、没内容的、白白的、枉然的、没用的
さいなむ：苛む：折磨、虐待、欺负、责难
子供だまし：哄小孩，
＜鸟たち＞のイメージが崩れはじめる。――幻想世界が崩れ去る
気力きりょく：气力
唤起かんき：唤起、提醒、引起
崩壊ほうかい：崩溃、溃散、损坏
完璧かんぺき：完璧、完善、完整无缺
汚辱おじょく：侮辱、耻辱
呜咽おえつ：呜咽
まみれる：浑身都是汗土泥、沾满全身
屈服くっぷく：屈服
肩をはっていた：端起肩膀
屈强くっきょう：健壮、身强力壮、棒、犟
ごま塩头：花白头发，头发斑白
すっかり裸でーー裸身の“かれ”にはもはや＜鸟たち＞はいない。これまでの＜鸟たち＞の世界が崩壊したことを示す。
やにわに：矢庭に：立即马上、突然冷不防
袭い挂かる：おそいかかる：突然扑过去
ぼうぜん：茫然、
まといつく：缠上
ひっかぶっている：引被る：猛然盖上
しょぼしょぼ：蒙蒙细雨、朦胧、惺忪、睁不开眼睛、无精打采、衰弱无力
威吓いかく：威胁、威吓、恫吓、恐吓、
身振り：表示思想感情的姿态、姿势动作
ふんぞり：坐在椅子上傲慢的伸腿向后仰
倨傲、摆架子
始末の悪い気违い：难以对付的疯狂
憎悪ぞうお：病情渐趋恶化、愈益恶化
そそのかされて：唆使、挑唆、教唆、引诱
被教唆，被挑拨
なまはんかな：生半可：不彻底、一知半解
嘘八百や：うそはっぴゃくや：弥天大谎、一派谎言、胡诌、胡说八道
ならべやがる：什么列举（轻蔑粗鲁）
うなり声：念り声：呻吟声、吼声
猛然もうぜん：猛然
ほどけられる：解けられる：
気を失う：神志不清
うめきさえしないで：呻き：连呻吟都不行
虐待ぎゃくたい：
告诉こくそ：控诉，控告
非人间ひにんげん：无人性
ずきずきする：一跳跳地
ぐったり：极度疲劳
涙ぐましい：感动的要流泪
ごわごわさせ：硬邦邦
得体のしれない/えたい：
脉搏みゃくはく：脉搏
一生いっしょう：一辈子
ごく控えめな：极其蹑手蹑脚
じんじん：仁慈
空腹くうふく：空腹
缔め付ける：收紧
しょうこりなく：没记性，好了疮疤忘了疼
暴れる：あばれる：胡闹没
ぎくっとし目を凝らして：疑惧地盯看
いまいましい：可恨、可恶
縁を切った：绝交
おびえる：害怕，魇住
物忧く/ものうく：懒洋洋
空虚くうきょ：空虚
幻影げんえい：幻影
小刻み：こきざみ：零星、一点点、弄碎
やりきれない：应付不了，忍受不了，吃不消
孙基亮试译译文：
无计其数鸟群的振翅声把他吵醒了。
清晨，这是秋天的清晨。
他躺卧在床上，密密麻麻聚集的鸟群围着他的身体不断地抖动翅膀，尖细的鸟腿踩踏在他的双颊、裸胸、腹部、双腿上，同时抖动着。在他幽暗的房间，挤满了像森林树叶簌簌作响的鸟群，既不鸣叫也不飞散，默默地拼命振动双翅，由于被意外的惊吓和不安所驱赶，才突然叽叽喳喳吵嚷起来。
他竖起了耳朵，听到母亲和男子在楼下会客厅悄悄说话。啊，原来如此啊，他对振翅聚拢的鸟群和蔼地蹑蹑说道：你们一点不用害怕，谁也不能把你们抓去，那些家伙和外部世界的人既没有看到你们的眼睛，也没有听到你们声音的耳朵，根本不会抓走你们。
放了心的鸟群渐渐收敛了振翅声，小鸟爪子在他身上轻微踩压带来的舒畅感渐渐减弱以至消失。之后，头皮里面热乎乎地刺痒，忽地爬起来走动，只想睡觉。他幸福地打哈欠，又闭上眼睛。
睡意不像鸟群那样，对他和善的声音没有反应，撵走睡意挺困难，也是没办法的。
据说睡意是现实的一部分，《现实》不具有鸟群那样柔顺纤细的感情，只要他极其纤细的暗示，鸟群会立即飞散而去，与《鸟群》相比，《现实》绝对不顺从，拒绝他的暗示，顽固地阻挡在他房间的外侧。《现实》强烈地粘附着所有外人的气息。所以，一年以来，他关闭在这间幽暗房间里，无论白天黑夜，都和满屋子的鸟群作伴，过着寂静的生活。
突然传来上楼梯的脚步声，这很少见。脚步声走近门边停了下来。他蹦着身子等待。门扉响起了手指轻柔的敲门声。
“哎，开门啊，有位先生来要见你哦。”
母亲低声地说。
“哎，不是坏人啊，请开开门啊。”
他默默地屏住呼吸，门扉外面也一样，毫无动静。外面的来人在他沉默不答期间，继续强忍不再出声。平时要是外部来人，不是把门弄得咯咯作响就是怒气冲冲持续大声喊叫，迈着粗暴的脚步声返回，或是肩膀撞门要推撞进来。但是今天的来客，却非常谨慎而耐心的等待。他从床上抬起上身立即考虑：他已经将近一个月没有见到外部的来人。他蹑手蹑脚走在地毯上去开门栓。
门口出现一位个子不高、头脑健硕、褐色皮肤的男子，嘴角浮现出文雅的微笑，态度拘谨地站在门口。他沉着从容地注视母亲和那位男子。见到久违的外部来人，并不感尴尬和恶感。
“这位先生说想和你说说鸟的事。”
母亲低头俯首谨慎地说。
“这位可是这方面的专家啊。”
男子谦虚热情地向他投来真挚的目光，他含糊地向男子点头示意。以前来访问过他的人，大都浮现运气不好似的轻蔑微笑，要不然就是显摆自己的特殊医学知识，眼神冷漠，让他很反感，但是这位男子不同，这位男子流露出充满友好的神情，而且表示要认真研究鸟群对他生活的重要性。他坐在床上，男子和母亲坐在对面的椅子上。
“你要说什么呢？”
他不喜欢别人把他当做怪异对待，为强调平常印象而极为平静地说。
“我还是离开的好。”
母亲弯下腰在男子回答前说。接着她急忙退出了房间。
“嗯、嗯。”
男子用笨拙的口气毫无意义地回答。并扫视没拉开窗帘，拂晓那样幽暗的房间。
“我有事想打听你。”
“请，只要是我能回答的问题。”他越发沉着地说，而且他心情很好。
“我是研究心理学的，对你的处境非常有兴趣。这样和你说有点不太好...”
“没关系的，说我的病症也没关系的。”
他很宽容地说。
“都说我不正常，”
“无所谓正常还是异常，那全是毫无意义的事。”
男子充满诚意地回答。
“我想听听你的事实。”
他感觉眼前像大海的波涛那样，在他身体四围涌现出无数的沐浴阳光振翅的鸟群，满意地环视着四周。他想：是那样的，这是事实。不管正常异常这肯定是事实。男子为了记录“鸟群们”，把笔记本放在膝盖上慎重地说：
“鸟群们”
“什么时候飞到你身边的？”
“二十岁生日那天。”他明确地说。“在此之前隐约有点征候，但从那天起都明朗化了。”
“我为了和它们一起生活，放弃了上大学，决心封闭在这间屋子里。”
“在二十岁的时候，啊、啊。”男子边忙于记录边说。“为什么？如问你可以的话，”男子进一步考察，庄重的说。
“我明白了除鸟群之外，都是外人。离开这间屋子，外面都是外人。”他直率地说。
“我想人在某时期都会产生想拒绝和别人交往的倾向，对于我来说，就是以我二十岁生日为期而产生那种想法的。”
“是吗？”男子更加慎重地说。“之后估计到有什么原因吗？”
“据母亲的话，那是由于父亲去世。”他夸张地讲起来。“父亲死后，三个兄弟排挤我，把我捆绑起来。母亲说那就是原因。”
“当然，那你没想错？”男子好像浮现出善良的苦笑。
“我不敢向母亲说明原因，我闭锁在幽暗的房间里感到鸟群就在耳边存在，非常幸福。”
“幸福，非常幸福。”
男子好像是说给自己听似的反复说。
“是吗？”
“我喜欢鸟群围在我身边，有时整夜都那样。白天就浑身没劲迷迷糊糊的。”
“你爱那些《鸟群》吗？”男子说。
“是，我一直很关注它们”
“它们？”男子鹦鹉学舌重复，头脑灵活地模仿他说话。
“现在有相当数量的鸟。”他边皱眉听鸟群动静边说。“有时，聚集来的鸟多到简直你想不到那么多，就像树林的树叶那么多。那时，我身体就被鸟翼托起来。”
男子像做梦似的睁大眼睛，高兴地鼓励他。他感到男子的友情，不知不觉滔滔不绝。
“坦率地讲，鸟群和我相结合，多少有些性的意思。”
“谢谢你的真诚合作，真是难得。”男子又说一遍。
这时男子站起来，要走的样子，他感到非常留恋，他想，自从他闭锁在房间里，这还是头一遭找到位真知己。
“您要回去吗？”他用非常遗憾的声音说。
“是的”男子说，踌躇之后，直接凝视他说：
“你是否认为你的《鸟群》是这房间的特有的现象吗？”
“怎么说呢？”他沉思之后说。“因为我一直在这间屋子里。”
“不做一个实验吗？”男子顺势急忙说。“这间屋外边如果出现了《鸟群》，我想事情不就产生变化，是吧！”
“我想是那样”他说道，“不知道你说的试验是什么事？”
“请坐我的车到我的研究所，看看在那里你是否能把《鸟群》招呼起来，这样就能明确这事是你自身由来的呢，还是与这房间具有紧密的关联。”
男子逐渐滔滔不绝的讲道理，他被引向试验，觉得试验可能很重要，试验决定鸟群是否是我独自的。他这样考虑，乘机对男子的话也感到踌躇。此时，母亲探头进来瞅瞅，突然说：
“你，做做试验看怎么样？”
“啊，”他惊讶地叫起来。
“你哥哥们要是在的话，会坚决反对的啊，不过要是你想做的话，现在可是个好机会啊。”
这句话使他态度坚决，头脑里满是要做实验的想法，他想，哥哥那些人，他们的多嘴我已经受够了，我想做试验。
“做做看吧”他瞅着男子坚定地说。“也是为了您的研究啊。”
学生服已经好久没穿过，自从闭锁在这间屋子里，腿变粗了，穿衣服这个工作就好像是克服困难那样难。他快活的想到。
为了方便搬运行李而改造了车尾的轿车停在大门前，他在男子的引导下上了轿车。母亲好像过虑似的睁大眼睛目送，感到有点可疑。而且，阳光从云层射出的光芒照耀，让他像久病那样头晕目眩，双腿也步履艰难，感到有点可笑。
但是车子刚刚开动他就恢复了平静。坐在座位上，他感到脖颈和脊背容易接触鸟群，鸟群突然增加。他被充满喜悦胜利的心情所传染而战栗。
“鸟群来了，我周围现在满了鸟群。”他低声说。
男子只顾开车，并没搭理他，他只看到严肃的侧脸。但他并不介意男子的态度，在车中感到鸟群到来的幸福感。他想有属于自己的鸟群在，无论被撵到多么遥远的地方，的确不会品味孤独。
道路上走的男男女女和孩子们，他感到这些人群有点滑稽。这些人们目不转睛的往前走，究竟是在干什么？现在他感到他自己是对《外部》施以压力的加害者。《外部》依然充满了他人的气息，并渐渐变弱萎缩了，他在人们面前就像把众生当做家臣的国王那样一点不害怕。
车子继续在路上奔驰，不久看腻车外明亮的世界，疲劳地迷迷糊糊。车停下有只粗壮的手腕抓住了他的肩膀。从迷糊中醒来的他这才感到已经来到了树丛环绕的医院。
“快点下来。”男子的声调变得傲慢无礼，让他感到惊讶。
“啊？”男子粗暴的手腕把他拽出车以后一直在想。“这是哪里？”
“我的研究室”男子冷淡的说。“那是该你说的？”
他双手抱膝，把脊背靠在没涂刷的墙根下，眼光盯着阴影下的墙角，看到打颤的男孩子，感到很憋闷。开始打动心弦激烈的跳动，比起愤怒简直就是双颊通红的狼狈。
“这里，不是你说话的地方。”他叉开两腿，摆出摇撼不动的架势说：“这是神经病院。”
“是啊，那又怎么？”男子冷笑说。“我就是想请你到这里来的啊。”
“我不进去，你用卑劣的手段让我进去，那不是骗人吗。”他狂喊，愤怒占据了他的身体。
“已经进来了。”男子说，突然要抓住他的手腕，他甩掉男子的手，男子慢慢弯下腰，咚地一声朝他心口窝撞过去，他呻吟着流着眼泪要把脊背折成两截，可是不行。男子不管那些突然把他推出很远，马上朝医院后门推过去，还没觉得疼就被推进去了。
突然在走廊磅秤称体重，连拖带拽的上楼梯，一番胡闹之后，又下楼，男子开开一扇门，把他推进去。
“坐在那张椅子上”男子说。
他不想坐在椅子上，想反抗男子的命令，男子只有使劲把他按在椅子上。他开始对恶劣的遭遇感到害怕。
“别出那个不平的样子，赶快在长椅子上脱衣服。”男子说。
他咬紧嘴唇俯下身子，不听男子的话。男子好像可恶地咬牙咯咯响，一直看他的样子，一直默默等待，他决心不换衣服。
“你好像觉得什么很可恨吧。”过了一会，男子说。他默默使劲地阻止颤抖的身体。
“你在这里治病，你妈和哥都知道。”
沉默。他烦躁的发怒。
“再说鸟群在你身体周围？说闲话的空挡，就给你治疗头痛。你要听我的话！”
他仍然强忍地沉默。
“我，你家人也欺骗你，那是没办法的。那结果不是为了你吗？并不是故意讨人厌烦的情理。”男子等他的回答等不耐烦，又用焦躁的声音开始说。
“喂，什么鸟啊，你这个......”
他根本不要听男子的话。男子看他不开口，过会也不说了，和他同样也沉默起来。在他和男子之间，刚才那点亲切感，荡然无存。
男子和他一直相对沉默，屋外时时传来人的声音。不知道是什么原因声音很高，好像奇妙的欢笑声和呐喊声。门扉外边的走廊嘁嘁喳喳像是泄露秘密议论，也有人来回走动。之所以院子里很乱究竟是怎么回事？是些想干什么的人呢？难道必须治疗我的头脑吗？然后、然后风纪什么的都是在 然后啊！
男子用引诱的眼光盯视他，他坚决不看他，一个钟头也没和男子说半句话，对男子的引诱继续置之不理。
他根本不打算和男子说话，他坚决要和男子对抗到底。关于自己他完全绝望了。他从这间天棚低矮、涂有灰蓝色的房间里，从这座乱哄哄发疯的医院，大概不能跑出去吧 ，他这样想，身体就打颤。我被闭锁在这里，长时间被当做疯子对待，必须继续这充满屈辱的生活。他气得发慌一面吸烟，一面为了分散意识把视线落在地面上，要招呼《鸟群们》飞来这里。但是《鸟群》并没有立刻听他召唤飞来。仅仅来了两只还花了很长时间，它们也太缺少到我跟前来的意识，下次一旦都出现，那些鸟本身陡然对他唤起冷漠的感情，那样岂止是安慰他，甚至更加诱发他的屈辱感。
这些鸟啊，就是来到我身边，什么也不成，呼唤这些家伙要求鸟们向朋友那样安慰自己，那不是糊涂而且无聊甚至是骗小孩么。他生气地想，好不容易出现的小鸟们，立刻飞走了。他再也不能集中精力涌现呼唤《鸟群》的力气，他想，真是欺骗孩子的事啊，身体疲乏受到孤独感觉的折磨，身体也抽缩了。男子冷淡的目光应该看到那些。一旦鸟群印象开始消散，那将更厉害地消散，一个也不剩这样完美的做法，一切都会白费。
我只要没有《鸟群》，就必须耐得住医院中的无聊和侮辱，他突然呜咽起来。他在男子面前绝不表示出屈服的表情和态度，长时间的经得起呜咽和颤抖，崩起脸咬紧牙，昂然发怒。说到内心，一片茫然。
门扉哐当一声打开了，进来身强力壮的医护，还有位花白头的壮年，他们猛然扑过来，把他死死地按住，他疼得乱叫，强行脱下他的裤子，撕扯下他的裤头，让他裸露。医护们像野兽那样把他的衣服塞进篮子里，扬长而去。他简直懵了，抱着两腿光着身子瑟瑟发抖。
“等会我让他们把你的衣服拿来，你不用着急啊。”男子挑衅性地看着他说，“你让鸟群包裹身体，就像羽毛被窝盖在身上，挺暖和不害羞吗？你下腹周围湿淋淋褐色的东西，像是小麻雀的柔毛吧。”
他气得发抖，可是光着身子一点遮挡也没有，也不便起来发火威吓。他用两手遮住下腹部，只能鄙视后仰在椅子上的男子。
“你真是难对付的神经病，还是半装痴卖啥的神经病。”男子用沙哑带有憎恶的声音朝他的怒目说。
“我看见你这样的装痴卖傻的神经病，就生气。实际上你并不相信什么鸟群，那真是弥天大谎。要是鸟真能听你说的话，写封信拴在鸟腿上，带给你妈妈，让她把你从这里救出去。你不是说鸟群来的话就像树叶那么吗，你让它们帮你这点忙啊。”
他发出呻吟，从露出的牙缝吐了一口黏黏糊糊的唾沫，猛然向男子扑过去，看见坐着的男子上身靠在椅子背上，他把裸露的下腹讨厌地松开给他看，把头往前撞向后面的玻璃窗，甚至连呻吟都没出声就不省人事。
哥哥们大声喊叫，是虐待啦、还是要起诉啦、惨无人道的行为啦，这期间他一直闭着眼，屏住呼吸。窗外面好像开始下起大雨，哥哥们出去了，等到雨不下了，他终于发出了阵阵伤痛的微弱呻吟睁开了眼。他在自己的房间用纱布从头到脸层层缠绕躺卧在床上，精疲力尽。
雨停后，云开雾散，出现让人感动的湛蓝色的晴空。转眼间黄昏临近，弥漫着曈曈黑影和金色的光芒。药品和血迹把纱布弄得硬邦邦，躺在床上看外边的景色。睡眠时流出眼泪。现在眼睑里面热乎乎。而且他连起来的力气也没有，倒在床上。
不知些什么东西把他身子底下的床单弄湿了，一阵寒气从那里传来像血液那样鼓动，他感到自己像是感冒了，而且觉得好像一旦感冒很长时间甚至一辈子都好不了。
母亲用极其轻的脚步来到房间，拉上厚厚的窗帘。但是她并不想打开电灯，把出现皱纹的脸贴近他的枕头坐下来，然后摇动他的肩膀，向他嘴里喂热汤。他咳嗽得喘不上气来发出无力的呻吟声。但是肚子饿得不行了，一点记性也没有，又张开了嘴开始喝汤。
“真可怜啊，真可怜。多么难受啊！”母亲嗫嚅地和他说。“你要死的疯狂胡闹，想回家就用救护车把你接回去啊，你想见你的鸟群。”
他用疑惧的眼神看着母亲窄窄的无精打采的前额。他决不再想鸟群了，那只不过是灰溜溜的空想而已，鸟群不能帮助我受到的侮辱。
“我厌恶那些鸟群，和它们一刀两断。”他说。
“别、别、别那样，已经不要紧了，你不用担心送到医院，你和你的鸟群一起生活啊。你妈妈错了。”母亲抽泣地说“我害怕你房间里剧烈振翅的鸟群，太激烈了，怪害怕的，才到医院来的，当时你浑身是血晕倒在地。”
“撒谎。”他说了，那一瞬间他头脑受伤，疼得要命，昏厥之前拉来的。他无力的沉默。
“不是撒谎”母亲充满宗教味道的好像没事的口气说。
“我现在感到身体已经触摸到鸟群翅膀了，而且鸟群正在鸣叫，你看。”
他根本没感到鸟群在他周围，懒散无聊，精疲力尽秋天的傍晚，可能身子底下湿漉漉的床单要把他搞感冒了。
“你对了，你是个选择一辈子和鸟群在一起的孩子，我现在很相信。”
他闭上眼睛身体有点颤抖地想，我对这种难以应付的生活，不抱任何幻想地生活下去，”并且，被疯女人缠上了。
啊啊，究竟是什么难以对付的生活啊。

http://book.sina.com.cn