高校问答长沙拍婚纱照:想知道“第十一小时”有没有什么特别涵义
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/24 15:38:37
这个词和某些阴谋有关么？为什么以前会有悬疑推理游戏以此命名？
望赐教！多谢！
望赐教！多谢！
这个“第十一小时”在英文的词组所表达的意思（俚语）是“最后时刻，最后关头”
但在我国，不知道是技术上（翻译）的原因还是为了吸引眼球，特地将它（eleventh hour）直接翻译为“第十一小时”
其实还有些俚语是很有趣的...如：
hot air（直译：热空气）----空话，大话，吹牛
duck soup（直译：鸭汤）----好欺侮的人；易如反掌之事
cold fish（直译：冷鱼）----冷酷无情的人
.......还有很多，不赘述。