高校问答魔力宝贝怀旧勾玉任务:日语翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 20:52:40
我想问一下:1．目覚ましかけるだけムダよ!请问这句话从语法上面来说怎样理解呢?
2. 食べないの?おいしいのに!为什么可以这样说!疑问句不是后面都有一个疑问助词的吗?
2. 食べないの?おいしいのに!为什么可以这样说!疑问句不是后面都有一个疑问助词的吗?
1,目覚ましかけるだけムダよ!（只设闹钟是没用的）
[目覚まし] 是一个名词。是他五动词[目覚ます]通过动词名词法变形
后的名词。在这里作[闹钟]的意思。
[かける] 他五动词。有很多意思。在这里可做[设定]来解释。
本来目覚まし和かける之间按正规语法来说应该有个助词[を]。但口语中常可以省略掉助词。
[だけ]表示限定，可翻译作[仅仅]。它的后面按语法也应该有个助词「は」或「で」，表示整个前面的部分是主语，或表示做事方式，也省略了。
「ムダ」本应该写作「无駄」，现在流行用外来语，所以也经常这样书写。并且使用简体，去掉了表示敬体的[です].
因此正规的句子应该是：目覚ましをかけるだけは无駄ですよ．
2,食べないの?おいしいのに!（翻译：你不吃吗？挺好吃的呢！）
「食べないの?」按语法应该是[食べないのですか]、以「のです」的形式结句表达一种说明解释。在口语中可省略了后面表示敬语的「です」、而且若伴有升调的使用，也可以省略掉「か」，即可表达疑问。
你下个金山快译啊
这是高级日语里面的用法.日语1级里面有这语法.
我比较笨,讲不清.
1,目覚ましかけるだけムダよ!（翻译：仅仅设定闹钟是没有用的）
是一个省略的口语说法。
把这个句子完整起来应该是
目覚まし（时计）（を）かけるだけ（は）、无駄（だ）よ。
2,食べないの?おいしいのに!（翻译：挺好吃的东西怎么不吃？）
也是一个非常口语的说法。
正常语序下的完整句子应该是
おいしいのに，どうして食べないのですか？
其中：
书面语表达方式的：食べないのですか？
在口语中经常表达为：食べないんですか？or 食べないの？
请参考