高校问答小学生感恩故事300字:想翻译一句英语？
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/20 07:32:19
做人要乐观，要快乐，要永远都不流眼泪
天涯海角我都要陪着你
天涯海角我都要陪着你
我看你是在劝说你的爱人或者挚友，所以我就意译了一下。
上面的翻译，一楼和四楼的翻译的不错，可是那个“天涯海角”都没有翻译出来，遗憾。
Please don't tear.You should be optimistic and happy forever.
I will accompany you to the ends of the earth.
"做人"这两个字不用翻出来,否则就显得很牵强,不地道.我觉得应该这样:
Be optimistic,
be happy,
never shed tears,
I'll be with you wherever you go.
这样读起来是不是比较有诗意呢,仅供参考!
楼上tear 动词没有流泪的意思.可以译的压韵一些,象首诗
Be happy-go-lucky, and be free.
I don't want to see tears on your face.
I will be with you no matter where is the place.
A man should be optimistic, he should always be happy and should never need to shed a tear.
Whenever you are, I will be with you!
One should be optimistic and happy ,and should be far from tears forever