青羊宫早晚课:英语翻译

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/04/24 16:02:01
哪位高手帮帮忙,把下面的文章翻成英语,谢谢~~
摘要:影响因子作为科技期刊评价的主要标准,已越发受到重视,甚至有些过激,其实影响因子不是万能的,它有其自身的局限性。由此必须正确认识影响因子,讨论其对学报的利与弊。

1,影响因子:Impact factors(IF),这个我经常关注的,例如Journal of Applied Entomology
2,科技期刊Technological Journals
3,过激superfluous,不能用金山提供的drastic,那指的是药物学。
4,万能的,Something is not everything这样的表达,例如“金钱不是万能的money isn't everything”
5,局限性Limitation,金山提供的localization是什么?唉!感叹误人的软件!
6,学报:一般是Acta前缀,但是“Acta”不是英语,金山提供的是“transaction”,狂晕!

Abstract:
As the main criterion for the estimation of the technological journals, impact factor (IF) have been paid more and more intention, even superfluous intention. In fact, impact factor is not everything, it has its own limitations. Thus we should understand it properly, and discuss on its advantages and disadvantages to journals.

仅供参考
Abstract: The influence factor took the technical periodical appraisal the main standard, has even more received takes, even is somewhat extreme, actually affects the factor is not multi-purpose, it has its own limitation. From this must correctly understand the influence factor, discusses it to the journal advantage and the shortcoming.