李宇春挺好看的:请帮我翻译一下下面一段话

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 14:25:39
社会实践经历;

在大学上学期间利用课余时间在超市做过促销,取得了组长的好评。
个人评价;本人热情大方,性格活泼开朗,易相处,好打抱不平,我喜欢唱歌和长跑,我热爱生活和工作,积极向上,有高度的责任心和很强的专业精神。我相信自己的努力会把事情做到最好。
热情开朗,诚恳大方,勤奋执著,严谨认真,善于分析问题,具有良好的团队精神

The social practice experiences:
Goes to school the period in the university has made the promotion using in the supermarket, has obtained group leader's high praise.
Individual appraisal; Myself warm natural, disposition lively open and bright, is easy to be together, good defends against injustice, I like singing with the long-distance race, I deeply love live and work, positive is upward, has the high sense of responsibility and the very strong professionalism. I believed own diligently can achieve well the matter warm open and bright, sincere natural, diligent , rigorous is earnest, is good at analyzing the question, has the good team fine .

Experiences of social practice:
In the university I spent my spare time doing sales promotion ,and received a high remark from the team leader.
Self-Appraise:
I am a passionate ,generous,open-minded and easy-going person who is always ready to defend the weak and helpless.Singing and running are my hobbies. I love my life and job.I am an active person with a high sense of responsiblity and professional spirit. I believe that I can do my best with my persistent effort.

热情开朗,
passionate and open-minded
诚恳大方,
honest and generous
勤奋执著,
diligent and industrious
严谨认真,
cautious and conscientious
善于分析问题,
good at analysing problems
具有良好的团队精神
possess high team spirit

建议:如果是写给中国人的应该没问题,写给外国人的话最好把内容修改下,很多地方都很“中国特色”,在英语中不容易找到准确的表达。如with a high sense of responsiblity and professional spirit.(有高度的责任心和很强的专业精神) 最好简化为highly responsible and professional.尽责,专业。