关灵凤豫剧唱腔欣赏:My Heart Will Go On 翻译

My Heart Will Go On
歌手：Celine Dion 专辑：Grammy1999
(from Titanic)
every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里
i see you, i feel you 我看见你，我感觉到你
that is how i know you go on 我懂得你的心
far across the distance 跨越我们心灵的空间
and the spaces between us 你向我显现你的来临
you have come to show you go on 无论你如何远离我
near far whenever you are 我相信我心已相随
i believe that the heart does go on 你再次敲开我的心扉
once more you open the door 你融入我的心灵
and you're here in my heart 我心与你同往
and my heart will go on and on 与你相随
love can touch us one time 爱每时每刻在触摸我们
and last for a lifetime 为着生命最后的时刻
and never let go till we're one 不愿失去，直到永远
love was when i loved you 爱就是当我爱着你时的感觉
one true time i hold you 我牢牢把握住那真实的一刻
in my life we'll always go on 在我的生命里，爱无止境
near far whenever you are 无论你离我多么遥远
i believe that the heart does go on 我相信我心同往
once more you open the door 你敲开我的心扉
and you're here in my heart 你融入我的心灵
and my heart will go on and on 我心与你同往，我心与你相依
there is some love that will not go away 爱与我是那样的靠近
you're here there is nothing i fear 你就在我身旁，以至我全无畏惧
and i know that my heart will go on 我知道我心与你相依
we'll stay forever this way 我们永远相携而行
you are safe in my heart 在我心中你安然无恙
and my heart will go on and on我心属于你，爱无止境

我心永恒!

版本一

在每一个夜里
都可以感应你
那么熟悉与我同行
穿过梦的距离
与时间的洗礼
我们的爱永无止境
无论明天到何方
爱让我们的手紧握不放
打开感情的心房
你依然在我心上
and my heart will go on and on
在每一个夜里
都可以感应你
那么熟悉与我同行
穿过梦的距离
与时间的洗礼
我们的爱永无止境
无论明天到何方
爱让我们的手紧握不放
打开感情的心房
你依然在我心上
and my heart will go on and on
无论明天到何方
爱情是永不沉没的船
起航感情的汪洋
迎向相同的海岸
and my heart will go on and on

版本二

我心永恒

每个夜晚，在梦里见到你，感觉着你，
所以我知道，你一直都在，
你我之间，如此遥远，
但你让我知道，你一直存在着；

不管你离我是近，还是远；
我相信我心永恒，
又一次你打开我的心门，
仿佛你就在这里，
我的心，永远永远守着你；

瞬间而来的爱却是永恒，
永远不会停止直到我们离去，
就如我们相爱时，我紧握那一刻，
在只有我的日子里我们依然相爱；

不管你离我是近，还是远；
我相信我心永恒，
又一次你打开我的心门，
仿佛你就在这里，
我的心，永远永远守着你；

有你在，我什么都不怕，
我知道，我会爱你直至永远；
我们就这样相爱直至地老天荒；
你将一直存在于我心，
我爱你的心，将永恒！

我心依旧！

my heart will go on

歌手:celion dion
every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里
i see you, i feel you 我看见你，我感觉到你
that is how i know you go on 我懂得你的心
far across the distance 跨越我们心灵的空间
and the spaces between us 你向我显现你的来临
you have come to show you go on 无论你如何远离我
near far whenever you are 我相信我心已相随
i believe that the heart does go on 你再次敲开我的心扉
once more you open the door 你融入我的心灵
and you're here in my heart 我心与你同往
and my heart will go on and on 与你相随
love can touch us one time 爱每时每刻在触摸我们
and last for a lifetime 为着生命最后的时刻
and never let go till we're one 不愿失去，直到永远
love was when i loved you 爱就是当我爱着你时的感觉
one true time i hold you 我牢牢把握住那真实的一刻
in my life we'll always go on 在我的生命里，爱无止境
near far whenever you are 无论你离我多么遥远
i believe that the heart does go on 我相信我心同往
once more you open the door 你敲开我的心扉
and you're here in my heart 你融入我的心灵
and my heart will go on and on 我心与你同往，我心与你相依
there is some love that will not go away 爱与我是那样的靠近
you're here there is nothing i fear 你就在我身旁，以至我全无畏惧
and i know that my heart will go on 我知道我心与你相依
we'll stay forever this way 我们永远相携而行
you are safe in my heart 在我心中你安然无恙
and my heart will go on and on我心属于你，爱无止境