做市商和经纪人的区别:帮忙翻译

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/05/05 17:38:14
14. Notices. All notices, requests, demands and other commun¬ications under this Rental Agreement shall be in writing and shall be sent by registered or certified mail, return receipt requested, or by facsimile simultaneously sent by first class mail, or by recognized overnight courier or delivery service, to the address set forth in the introductory paragraph, to the attention of the signer of the Agreement. Any party may change its address or facsimile number for purposes of this paragraph by giving the other party written notice of the new address in the manner set forth above.
15. Further Assurances. Lessee shall execute and deliver to Lessor, upon Lessor's request such instruments and assurances as Lessor deems necessary or advisable for the confirmation or perfection of this Rental Agreement and Lessor's rights hereunder.
16. Entire Agreement; Amendment. No oral agreement, representation, or warranty shall be binding upon the parties hereto, and all prior covenants, agreements or representations, if any, relating hereto, are deemed to be integrated herein. No modification or waiver of any provision hereof shall be binding or enforceable unless in writing and signed by the parties.
17. Consequential Damages, Neither party shall be responsible or liable for any consequential or indirect damages of any kind, including, without limitation, loss of profits, loss of business, loss of hire, or loss of revenue.

14. 注意。所有的注意、请求、要求和其他的等在这租借的协议之下将在写作方面而且被登记或者检定邮件将被送,回返收据请求, 或藉着同时地被第一个班级邮件送的传真, 或藉着公开夜间的送快信的或者递送服务, 对在介绍的段落中被发表的住址, 对注意那协议签署。 因为这一个段落的目的藉由以样子举行另一个宴会新住址的书面注意在上面发表,任何的宴会可能改变它的住址或者传真数字。
15. 较进一步的保证。 贷借人将对出租人运行而且递送, 在出租人的请求之上如此的器具和保证例如出租人认为必需或适当的为以下的证实或这租借的协议和出租人的权利的完美。
16. 整个的协议; 改善。 没有口头的协议、表现或担保将在宴会之上到此为止绑, 和所有的之前契约、协议或者表现, 如果任何的, 到此为止关联, 被认为在此被整合。没有修正或任何准备的放弃于此将绑或者可运行的除非藉着宴会在写而且签署方面。

17. 作为结果发生的损害, 没有一个宴会将对任何类型的任何作为结果发生或间接损害是有责任或有义务的,包括, 没有限制、利润的损失, 收入的生意的损失,租金的损失或损失。

14. 通知. 所有通告,请要求等commun¬ications在本租用协议应以书面为之,并应派出注册或认证邮件,返回接收请求,或传真同时发出的第一类邮件,或承认通宵信使或提供服务,地址所载的导言段,注意签字的协议. 任何一方不得擅自变更其地址或传真号码,以便让这一段书面通知对方新的方式处理上述规定. 15. 进一步保证. 承租人向出租人应交付执行,经出租人的要求等手段,保证所出租或认为有必要,最好的证明或租赁协议和完善这一出租人的权利如下. 16. 整个协议; 修正. 任何口头协议,代表或担保,应经双方合同约束,所有先前公约或协定的交涉,如果双方有关,被认为是综合性的参考. 没有任何条文修改或放弃本合同或有约束力和强制执行,除非双方签署的书面. 17. 间接损失,缔约任何一方应承担责任或相应的或间接的任何损失,包括不限制、利润损失、营业损失、租金损失、税收损失.