高校问答黑豆怎么吃长头发:翻译一句话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/27 17:36:54
The best accomdation we can grant you is that D/P will be accepted if the amount involved for each transaction is not up to 1000 pounds
我方所能做的最大让步只能是接受D/P 付款(见单提货),但每笔交易金额不能超过1000英镑.
译文：
我方所能做的最大让步是同意对每单金额不超过1000英镑的交易采用D/P方式付款。
(上述语句是销售方对买方要求让步的答复。接受D/P付款比L/C付款风险要大一些）
注：
D/P(付款交单)
是指出口人的交单是以进口人的付款为条件。即出口人发货后，取得装运单据，委托银行办理托收，并在托收委托书中指示银行，只有在进口人付清贷款后，才能把商业单据交给进口人。按付款时间的不同，付款交单又可分为即期付款交单和远期付款交单。(1)即期付款交单(documents against payment at sight，简称d／p at sight。）即期付款交单是指出口人发货后开具即期汇票连同商业单据，通过银行向进口人提示，进口人见票后立即付款，在付清贷款后向银行领取商业单据。(2)远期付款交单(documents against payment after sight，简称d／p after sight)远期付款交单是指出口人发货后开具远期汇票连同商业单据，通过银行向进口人提示，进口人审核无误后即在汇票上进行承兑，于汇票到期日付清货款后再领取商业单据。
我们能给你提供的最好的调解办法就是在每笔交易小于1000磅的情况下，可以延期付款。D/P应该是delayed payment
D/P在这句话里面的意思是documents against payment，即见票即付。