南洋理工tammy在线视频:求助:翻译!

来源:百度文库 编辑:高校问答 时间:2024/03/29 21:05:21
What’s happening is nothing less than a redrawing of the competitive map for the world auto industry. For years, the top carmakers have squared off mainly in each other’s markets. But from now on, the battle to thrive, maybe even to survive, will be fought in developing countries: The Americans, Europeans, and Japanese will have to venture beyond their regional strongholds into Latin America, Central and Eastern Europe, or Southeast Asia.

正在发生的一切不只是世界自动化工业竞争版图的一次重新描绘。几年来,顶尖的汽车制造者已经使各自市场的道路变得平坦。但是从现在开始,为了使自己繁荣的战争,甚至为了让自己生存的战争,将在发展中国家打响。 美国,欧洲,日本将不得不进行超越地区的冒险,进入拉丁美洲、中欧、东欧,或者东南亚。

auto 汽车(Automobile)的缩写,不是自动化(Automatic)的意思,楼主问了这么多同样题材的题了,猜也猜的出了。
nothing less than = nothing (little) short of 意思是“不亚于,不少于,同… 一模一样,完全”
square off, 意思是“to take a fight stance; prepare to fight,摆出战斗的姿势,准备搏斗”
regional strongholds区域性据点(相对应后面的“拉美、中欧和东欧、或者东南亚”这些世界范围内的大区域)

正在发生的一切完全是世界汽车工业竞争版图的一次重绘。顶尖的汽车制造商已在双方市场上拉开竞争架势多年。但从现在起,(它们)为了繁荣、甚至仅为生存的战斗将在发展中国家打响。美国、欧洲、日本将不得不越过区域性据点进入拉美、中欧和东欧、或者东南亚。