高校问答幼儿园简单的自制玩具:关于信用证的信函的翻译,高人进
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/16 15:48:45
14. 要求修改信用证的付款条件
According to the L/C we received, the payment is to be made at 120 d/s.
But we want it to be made at sight.
This has been agreed to by you and expressly mentioned in your order sheet.
Therefore please amend it as stated.
15. 因分批装运而必须修改信用证
We have just received your advice that you cannot carry out the complete shipment covering our order for sundries at one sailing.
Therefore we have instructed our bankers to amend the L/C so that partial shipments may be allowed.
16. 因工厂罢工， 要求延长信用证期限
We are afraid the L/C may expire before shipment because of the strike in our factory.
Therefore please explain our situation to your customers and try to get their consent to extend the L/C to August 31.
17. 要求修改信用证的计价方法
Your order has been accepted on FOB basis.
Your L/C is described as C&F basis and some differences will be made between the invoice amount and the amount of you require.
Therefore please amend the price of your L/C to FOB basis.
18. 由于船位不足， 请求延长信用证的期限
In spite of our effort, we find it impossible to secure space for the shipment owing to the unusual shortage of shipping space.
Please allow us to request that you extend your L/C to April 10.
19. 答应延长信用证的期限
As requested in your letter of April 10, we have instructed our bankers to extend the L/C No. 1025 up to and including October 31.
Therefore you will receive the extension advice by this weekend.
According to the L/C we received, the payment is to be made at 120 d/s.
But we want it to be made at sight.
This has been agreed to by you and expressly mentioned in your order sheet.
Therefore please amend it as stated.
15. 因分批装运而必须修改信用证
We have just received your advice that you cannot carry out the complete shipment covering our order for sundries at one sailing.
Therefore we have instructed our bankers to amend the L/C so that partial shipments may be allowed.
16. 因工厂罢工， 要求延长信用证期限
We are afraid the L/C may expire before shipment because of the strike in our factory.
Therefore please explain our situation to your customers and try to get their consent to extend the L/C to August 31.
17. 要求修改信用证的计价方法
Your order has been accepted on FOB basis.
Your L/C is described as C&F basis and some differences will be made between the invoice amount and the amount of you require.
Therefore please amend the price of your L/C to FOB basis.
18. 由于船位不足， 请求延长信用证的期限
In spite of our effort, we find it impossible to secure space for the shipment owing to the unusual shortage of shipping space.
Please allow us to request that you extend your L/C to April 10.
19. 答应延长信用证的期限
As requested in your letter of April 10, we have instructed our bankers to extend the L/C No. 1025 up to and including October 31.
Therefore you will receive the extension advice by this weekend.
14. 根据我方收到的信用证上的支付条款是120天后支付，但是我方想用即期付款方式。这已经被你方允许，而且在定单里也清楚的提及到了，因此请按规定修改。
15. 我方已收到你方的建议。你方不能在一次的装运中运送我方各种订货。所以我方已通知我方的银行代理人修改L/C为允许分批装运。
16.我方恐因为我方工厂的罢工将造成信用证有效期早于装运期。因此请向你方的客户解释我方目前的处境。并试着使他们同意展延信用证有效期至8月31日。
17.你方的定单已按FOB条款接受。但你方的信用证上却是C&F条款。这将会使发票金额和你方所要求的金额之间造成一些误差，所以请修改你方L/C上的价格条款为FOB。
18.与我方的努力相反,我方发现由于船位经常的缺少造成我方不可能为这批货物租船订舱.所以请允许我方要求你方将信用证展延至4月10日.
19.根据你方4月10日来函的请求,我方已通知我方的银行代理人展延信用证号为1025的信用证至(包括)10月31日.
因此建议你方在这个周末接受这个展延期.
其实为什么要展延或修改信用正的原因他都已经说了啊。。