tfboys宠爱的歌词:如果我有钱。。 就会帮助你的。。这句话这样译有问题吗？

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/20 01:21:26
如果我有钱。。 就会帮助你的。。这句话这样译有问题吗？ if i had enough money .i was able to help you ...这句话用了需昵语气。。。不知道对不对。。

if i had enough money, i would be able to help you.

这样好些

主句用would help u 就行了条件句用过去式表示与现在相反。楼上的可以用 好像还可以用were to +动词 我记不清了 楼上的主局的意思是我就能帮助你了，窃以为这里并没有表示能力的意思用would 表示一种意愿就可以了

I would help you if I had enough money.

如果我有钱。。 就会帮助你的。。这句话这样译有问题吗？ 如果我有钱。。 就会帮助你的。。这句话这样译有问题吗？ (如果我队夺得本次世界杯的冠军 那么我就会剃光头来庆祝)这句话是谁说的 如果找个有钱的，但你不爱会怎样 当我有钱的时候 你嫁给我 如果我破产了 你会离开我么 女人变坏就有钱,男人有钱就变坏.大家觉得这句话对吗? 谁能帮我把这句话翻译成英文谢谢： 为什么封我的号啊 如果你不马上解除冻结我会向法院投诉你 一个“井”字，如果把你放在里面，你会把和你说这句话的人放在那里？ 一个“井”字，如果把你放在里面，你会把和你说这句话的人放在那里？ 你没有钱我会离开你的！