高校问答拳皇round2音效:翻译一句话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/29 18:38:21
still,it is comforting to realize that other species besides our own can stand back and appraise the world around them, even if their horizons are more limited than ours.
然而，认识到除我们之外的其他动物能够stand back and appraise 它们周围的世界是令人欣慰的，虽然它们的意识比起我们要有限的多。stand back 作何解？1. 退后。2. 不参与。好像用在这里都不合适。
然而，认识到除我们之外的其他动物能够stand back and appraise 它们周围的世界是令人欣慰的，虽然它们的意识比起我们要有限的多。stand back 作何解？1. 退后。2. 不参与。好像用在这里都不合适。
Stand back 这里就是”站起来”的意思，动物若从原先的四肢着地到仅用后肢着地的话，就是一个向后站起来的过程．如果和后面的appraise the world around them（审视周围的世界）联系起来，就更好理解了。
stand back的含义是不凸现自己、谦恭一点、采取礼让的态度。
原话：...除人类之外还有起他的物种能够以礼相让来评价身边的世界....
再解释一下：他们也能认识到自己并不是世界的主宰，动物该平等，相互尊重以礼相待.....
我觉得一般不用appraise ...用appreciate比较合适
stand back就是像我们用的"退一步(海阔天空)"...动物虽然不够我们思维复杂...但它们还是能够退后一步看这个世界...感受这个世界..
appraise是评价的意思,第1个答案与appraise完全不搭噶,所以我觉得是第2个.(错了别怪我~~~!)