高校问答eds e淘商城:文言文翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/02 06:43:27
文言文高手请帮我翻译一下．
余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮．闻有声如雷．自东南来，向西北去．众骇异，不解其故．几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁橼（这个字没交丝旁）柱，错折有声．相顾失色．方知地震．各疾趋出．见楼阁房舍，仆而复起．墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸．人眩晕不能立，坐地上，随地转侧．
余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮．闻有声如雷．自东南来，向西北去．众骇异，不解其故．几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁橼（这个字没交丝旁）柱，错折有声．相顾失色．方知地震．各疾趋出．见楼阁房舍，仆而复起．墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸．人眩晕不能立，坐地上，随地转侧．
译文：
我当时在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷一样的声音，从东南方向传来，向西北方向传去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着，脸色大变。过了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。
我当时正在稷下当客人，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷差不多的声音，从东南传来，向西北传去，众人十分诧异，不知道怎么回事。桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着脸色大变。才知道是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。