高校问答万能数据大师破解版:Another trick is to jam the doors of the lockers used by shoppers to store their purchases.
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/19 09:36:30
Another trick is to jam the doors of the lockers used by shoppers to store their purchases.
这句话应该怎么翻译呢？
这是承接着上面说零售商的竞争手段的另一种伎俩的，具体应该怎么翻译呢？谢谢
这里有两种翻译法，都令我不太懂的。另一种手法就是堵住消费者用来存放他们购买物的储物箱。另一种伎俩是用存放他们购买物的储物箱来堵住消费者进门。
这句话的上文是Local rivals have responded ferociously. Crippling price discounts can be accompanied by dirty tactics: some stores send fake “customers” to rivals' new stores to snap up all the promotions before genuine customers can get them.对国外零售商的进入，中国本地对手的反应强烈。造成严重后果的折扣价可能是隐藏着肮脏的伎俩：一些店铺在对手的新店开张之时，派出假“消费者” 抢购促销品，而真正的消费者却往往一无所获。想求得更好的答案，谢谢。易懂的
这句话应该怎么翻译呢？
这是承接着上面说零售商的竞争手段的另一种伎俩的，具体应该怎么翻译呢？谢谢
这里有两种翻译法，都令我不太懂的。另一种手法就是堵住消费者用来存放他们购买物的储物箱。另一种伎俩是用存放他们购买物的储物箱来堵住消费者进门。
这句话的上文是Local rivals have responded ferociously. Crippling price discounts can be accompanied by dirty tactics: some stores send fake “customers” to rivals' new stores to snap up all the promotions before genuine customers can get them.对国外零售商的进入，中国本地对手的反应强烈。造成严重后果的折扣价可能是隐藏着肮脏的伎俩：一些店铺在对手的新店开张之时，派出假“消费者” 抢购促销品，而真正的消费者却往往一无所获。想求得更好的答案，谢谢。易懂的
Another trick is to jam the doors of the lockers used by shoppers to store their purchases.
比较同意第一种，估计就是把消费者储物柜门（或者是门上的钥匙孔）堵住，让他们没法买东西。
确实比较牵强，为什么储物柜门打不开就不能买东西了呢？消费者买东西为什么非要用locker阿。
提供两点大胆的猜想：1.shoppers这里指的是作促销的商家的采购员，等于就是把作促销的商家的仓库给封掉了，让他们提不出货来。2.store 会不会其实是stall...
第二个版本的翻译是肯定错误滴，你要把别人大门给堵了人家还不叫110？？！
另外一种伎俩就是奸商大量储备（直译：把屋子塞得满满的）自己购买过来的产品（我觉得应该是很廉价质量不好的那种？）
Another trick is to jam the doors of the lockers used by shoppers to store their purchases.
To say is one thing and to do is another .是什么意思？
To love another person is to see the face of God翻译，不要直译
whether it is right to marry somebody with another culture backgroud
If you cut your head to a driver,you will get another world.What is it?
Sucess is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.什么意思?
Today is also another day!
Tmorow is another day!是什么意思？
Another way to read 0.08 is ____. A.0 point zero eight B.zero point zero eight
another sentence to be translated