高校问答崔尼蒂 凯莉 安 摩丝:关于足球的四句英语翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/20 13:30:58
能翻几条就翻几条，因为我实在搞不懂，谢谢各位！！！
1）in a tournament short on star quality
2）the 23-year-old Frank Ribery had not started a game for France before the World Cup and ended up playing a major part to their run to the final.
3）he could have gone off into the sunset with every decoration his grateful country could bestow.Had he not been sent out,he could led his team to win the game instead of lossing in a penalty shootout.
4）So football fans may never be sure what Materazzi said to provoked Zidane into an act of retaliatory violence that has damaged his otherwise brilliant passage through the game.
问这两个单词的意思：Ivorian、pitch
1）in a tournament short on star quality
2）the 23-year-old Frank Ribery had not started a game for France before the World Cup and ended up playing a major part to their run to the final.
3）he could have gone off into the sunset with every decoration his grateful country could bestow.Had he not been sent out,he could led his team to win the game instead of lossing in a penalty shootout.
4）So football fans may never be sure what Materazzi said to provoked Zidane into an act of retaliatory violence that has damaged his otherwise brilliant passage through the game.
问这两个单词的意思：Ivorian、pitch
1 一界不够灿烂的世界杯。（原文：球星质量不高）
2 23岁的frank ribery在世界杯预选赛上一场比赛都未参加，却为法国队最后走进决赛立下了汗马功劳。
3 他本可以带着祖国能给予他的无限感激光荣退役的。如果没在最后时刻被罚下，他本可以带着他的球队赢得胜利而不是惜败于点球。
4 球迷们永远也不会知道马特拉齐究竟说了什么挑衅的话使得齐丹采取了暴力手段来报复。他在本场比赛中其他的闪光时刻也因此失色不少。
ivorian：象牙色的，pitch：球场
1.in 比赛短缺在星质量 2.the 23 年的坦率的Ribery 未开始赛为法国在世界杯之前和未结束扮演大部分对他们的奔跑对决赛。 3.he 能进入日落与他感恩的国家能bestow.Had 他被派出的每装饰, 他能带领他的队赢比赛而不是lossing 在惩罚shootout 。 4.So 足球迷也许从未是肯定的什么Materazzi 对被挑衅的Zidane 认为入损坏了他的否则精采段落通过比赛报复暴力的行动。
知道一个，PITCH：沥青
LVORIAN不知道是什么