高校问答夏后之璜不能无考:英汉互译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 17:44:15
这应该是电影《泰坦尼克号》中的男主人公杰克的台词
罗丝（rose 是玫瑰的意思，这里是人名），听我说，赢得那张船票是我一生当中最幸运的事情了...它把我带给了你...并且我是感激（感恩）的，罗丝...我是感激（感恩）的
注释：杰克是一个穷画家，在一次赌博中赢得了一张泰坦尼克号的船票，在船上，杰克与罗丝偶然相遇，然后相恋......如果想看此电影，可以在www.hao163.com上找，搜索即可
估计你看的是盗版。如果，你给出的句子有错误.正确的英文应该是Rose,listen to me...Winning that ticket was the best thing that ever happened to me...It brounght me to you...And I’m thankful,Rose...I’m thankful...
也就是：listn 应该是listen
than 应该是that
因此正确的译文应该是：
露丝，告诉你，赢得了这张票是我一生中最幸福的事情......是它把我送到你身边......感谢苍天啊，露丝......感谢上帝......
听着，罗丝……能赢得那张票是我今生最幸运的事……它把我带到了你的身边……我非常感谢上苍，罗丝……非常感谢……
是Titanic吧？
Rose,listn to me...Winning than ticket was the best thing that ever happened to me...It brounght me to you...And I’m thankful,Rose...I’m thankful...
露丝，听我说……赢得船票对我来说是我所经历过的最好的事情……它使你和我从此靠得更近……我很感激，露丝……我很感激……
这是我自己人工翻译的，应该还算可以吧
Rose,听我说...赢得这张船票是我这辈子最好的事...他把我带给了你...我很感激,Rose....我很感激!
罗丝，听着……赢得那张票是发生在我身上的最好的事……它把我带给了你……我很感激，罗丝……我很感激……
我觉得than ticket不对，应该是that ticket