高校问答zebra zt410 驱动下载:走遍美国的一句话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/24 14:09:01
第一集里
steward 给黑人母子照相后,黑人母亲说
we'll be looking for your book.
文本翻译是我会买你的书.
look for 有买的意思吗?
steward 给黑人母子照相后,黑人母亲说
we'll be looking for your book.
文本翻译是我会买你的书.
look for 有买的意思吗?
这一点，可以说明白了，这个场景是第一集的场景。对于这个场景所说的“look for ”属于期待，寻找的意思。这里更主要的指是期待他的书出版。
针对于美国人的思维出版的书会去看，一定会去买；但作为中国人的思维就是一旦参与就有份去看一下。很开心能成为书中的一员，他会买给更多的人去看。
这里翻译成买他的书并无道理。但LOOK FOR 在别的地方应用表示买的意思的时候，如此的场景当然也可以这么翻译。
寻找, 期待
金山词霸的解释