高校问答捷克总统泽曼:英语高手请进
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/03 03:39:01
Often would -be jumpers are driven to despair and see no hope of getting out of their misery. 谁给我分析一下语法结构和翻译一下，不太懂这句
首先搞清楚其中几个单词的意思：
would -be：有希望成为……的人，即将成为……的人
jumpers：跳高运动员，跳槽者
driven：驱动，迫使（某人）行动
despair：绝望 misery：痛苦，难受，不幸
所以整个句子可以翻译如下：“即将（有希望）成为跳高运动员的人（或有希望跳槽者）经常会被迫感到绝望，同时看不到摆脱困扰痛苦的希望”
不知这样解释，你满意否？嘻嘻
通常可能跳跃高手驱使,没有绝望,希望他们走出苦难.
通常jumpers被逼到绝路并且看不到任何摆脱痛苦的希望。我猜jumpers在这里指跳楼者吧。
语法我不是太好，我都靠语感的，但是照着我翻译的看看应该不难。
想要成为跳高运动员的人经常陷入绝望，他们看不到可以逃离苦恼的希望
would -be 是形容词 即将要的 然后是一个并列句 没问题了吧