妻子的谎言发布会全程:最近RAIN有什么动态

【人物专访】郑智薰《我是生化人，没关系吧》中文翻

在前进到世界的舞台之前，歌手雨要先以电影演员郑智薰的身份在银幕前现身一阵子。凭藉著如此的影响力及地位，郑智薰将会是洒落在2006年韩国电影上一场炙热的暴雨。
[img]http://www.film2.co.kr/images/people/people_L/2006/people_2431_L.jpg[/img]

在舞台上他是歌手雨，但在镜头前请称呼他「郑智薰」。雨在朴赞郁导演执导的新片中重新起用了他的本名。不久之前入选时代杂志全球最具影响力100人的雨，正表现出了比预期更好的活跃程度。正如朴赞郁导演，其作品老男孩获得了坎城影展的评审团大奖，已经是韩国电影界的先锋部队，雨也突破了流行歌手圈内的常态及限制，成为了一个超前的艺人。换句话说，他的影响力比目前仅限於亚洲的韩流还要更为广大。就某些层面而言，当这两位电影界和流行音乐界中最炙手可热的先驱者相遇时，代表了一种特殊的意义。

海外最常问到你的问题是哪些呢？

首先，他们很惊讶我是个韩国艺人，而非来自日本或中国。考虑到我是首度到达此地的亚洲人之一，他们想要知道我的感受。令人开心的是他们对韩流的趋势多少有点概念，这表示韩国异於日本及中国的独特性逐渐被接受。由於大多数人都知道朴赞郁导演，而我又即将在他的新片中现身，他们对我表示了高度的兴趣。从另一方面来看，如果出来的作品不是那样好的话，不知道之后我会遭受如何猛烈的批评呢？（他笑著回答）

踏上美国舞台是你长久以来的梦想，何时你感到你的梦想终於实现了呢？

即使入选了时代杂志全球最具影响力100人，而且和美国的媒体及相关人士碰面，也不表示进军美国的愿景在当下就实现了。重点是，如果机会真的多到不可胜数，而且有人摆设好桌面供你用餐，就好比前辈Hwhang Jeongmin所言（他笑著说），你应该要吃得非常尽兴美味。然而我真的能够从容地品味美食吗？这正是我所担心的。就某种意义上来说，我个人最重大的功课是跨越语言障碍。如果我的英文能力准备得够充分的话，我想明年此时你们会从我往常的消息来源那儿得到很棒的新闻。照好莱坞关系人士的说法，亚洲演员只能在动作片里轧上一脚的时代已经过了。他们在赞美之馀也欢迎亚洲的演员们参与情节剧的演出，或者是其他风格的剧种。当然，潮流要突然改向不是容易的事，但市场性的变化似乎正一点一点地被大众接受。
[img]http://www.film2.co.kr/images/people/people_M/2006/people_2431_412_M.gif[/img]

在时代杂志的派对上，你和Jerry Bruckheimer的会面成了话题。

事实上，在派对上我更渴望见到的是George Lucas，他是我从小的偶像。幸运的是我见到了本人，但因为内心过於震颤以致没有前去亲自致意（他笑了）。场地内的气氛很自由随性，我和Will Smith互相问候对方，同时见到了美国很多重要的人物。不久后，我很碰巧地坐在Jerry Bruckheimer旁边。老实说，我一开始并不知道他是谁。（译者：郑同学你会不会太诚实了...... ）我们之间的对话是这样展开的：您来自那个国家？我来自韩国。您从事哪方面的工作？我是歌手同时也参与电影演出。那您之后的计画是什麼？因为我没能认出他，他有点不知道该说些什麼。於是我说，我是不是认识您呢？听到他说他是Jerry Bruckheimer，我充满了敬意，他正是许多我喜欢的好莱坞票房电影的背后作手。当我介绍我自己时，他看起来也很高兴，并说他听了很多关於我的事。他说，东方人原本都像你一样高大吗？和我心中一般东方人形象像是李小龙、成龙相比，你给我的感觉很不一样。他给了我他的名片并说，你的外型和声音都很不错，我希望我们能尽早有机会相互联系。

电影里，你所饰演的男子认为林秀晶是个机械人但觉得无所谓，而且你也是个精神病患，相信自己可以偷取他人的人格或是专长。你认为你跟这个角色的相似度有多高？

我本来觉得自己的演出高於平常的水准而且非常深入这个角色。但是和导演交换意见后，我想我的表现有时是低於一般水平的。所以我一直在寻找（对角色的感觉）。有时候导演和我对角色的理解会有差异。但他会聚精会神地聆听我的意见；或者是假装在听，只剪辑他真正想用的片段，这我就不知道了（他笑著说）。我有自己解读的方式。曾经参与过三部电视剧的演出，我一直相信我有一套个人的演出哲学。这次演出中，大部分原有的法则都惨遭击溃。就像面团一样，演戏这回事好像也是愈老就做的愈好。无论我多努力尝试，似乎仍旧无法胜过树木的年轮，或者是年岁所带来的智慧。因为如此，我不太好意思说自己是演员郑智薰。即使没有强调这点（演员郑智薰），这次我确实卯足全力去演，我想要成为一个真正的演员。我希望这部作品会是被人们长久记得的电影。同时，我对自己的基本信念是我能得到「表现不错」这样的称赞。

你个人的演戏哲学是什麼呢？

要我说自己的演戏哲学真的很不好意思，以前当我看著剧本时，我只是想著我必须成为这个角色而且努力去做到。因此，有机会的时候，我都会在备忘录写上：这个角色的特点、他可能会有的习惯、他说话的方式、他穿著的风格或是诸如此类的细节。但这次不一样。这个角色是个精神病患但有时候他的感觉跟正常人无异；除此之外，他既温柔又善良。如果其他人不能给予（片中的精神病患）理解，他们就构筑属於自己的世界。他们和一般人眼中对精神病患的既定印象有一点差别。
[img]http://www.film2.co.kr/images/people/people_M/2006/people_2431_414_M.gif[/img]

撇开电影名称不谈的话，你会选择电影里的哪几幕呢？

我想有两幕吧（他笑著说）。其中一幕，前辈Shin Hagyun正在回家的路上。因为他安装好了某个装置，心理感到太兴奋而在开门的时候昏倒了，身子沿著门边笨拙地滑落。这一幕可能只是一闪即过，但我记得我笑了好一会儿，心中对揉杂著怪异情绪的这一幕留下了印象。另外一个场景，Choe Minsik克服可能的限制，在水平的连续长镜头下拍了很长的一幕动作戏。这点令我非常吃惊，因为我曾经实际操作过。取这样的长镜头无论就体力或是情绪上来说都不是件容易的事。我真是大为惊叹。

这部电影里有没有哪几幕是你希望能被观众记住的？

我想所有演员都会有这样的渴望吧。但是导演会想要保持某种连续性，如果任何一个演员太求表现自我，结果就会大相迳庭。当然，这次我也有很好的几幕戏。所以每一个片段每一次剪辑，我都会更加努力让观众留下深刻印象。有时候导演和我的想法有所不同，我会觉得是因为我表现得太过了。在这样的过程中，我逐渐地适应了（新的表演模式）。演出的经验愈丰富，我愈体认到演戏有多困难。

这部作品里是否也有那种让人不知该大笑或是该痛哭的古怪幽默呢？

是的，那会是非常有意思的一幕。不过造成的效果并不一致。有些时候，演出的难处在於你既不能让他们哭也不能让他们笑。刚开始演戏时，有时我会抓不太到感觉，就听从导演的要求去做，发现那常常就是最佳解答。这部电影也是一样，导演的风格是很鲜明的。

除了你刚刚说的那些，你开始适应这部号称是浪漫喜剧的电影了吗？

事实上，我对於电影的理解还只是很粗浅的程度（他笑著说）。有一次我问导演说，当别人问我关於电影风格的问题时，我该怎麼回答他们。他说，不如把它说成某种罗曼蒂克的喜剧类型吧。其他的演职员也都有相同的想法。这是一部很有趣的电影。并不是我的表现很好，而是因为优秀的配角演员们像是前辈Oh Dalsu三言两语的评论就能使我发笑，而我的搭档林秀晶既逗趣又可爱。
[img]http://www.film2.co.kr/images/people/people_M/2006/people_2431_415_M.gif[/img]

我听说你在这部电影里的发型像是盛饭的容器，那看起来很惊人吧？

我已经放弃我自己的身份（他笑著说），全心投入到电影里。我想要走出以前雨的形象而只成为目前的这个角色。我演戏是因为我真心热爱演戏。我想演完这部电影后，我应该会发现自己变得更加成熟。回忆起初次登台演出时，根本没想过自己能到达这麼高的位置。那些日子里，所梦想的仅仅只是得到一个奖，不管是最佳演技赏、新人赏或是任何一个奖项都好（他笑了）。如今我既已完成那些目标（指得奖）而面对更大的挑战，心里对於之后该如何应付也是毫无所惧。导演曾经跟我说，我们能在不同的道路上和彼此相遇不是件很奇妙的事吗？如果有人认为他/她已经到达某个顶点，总是有另一条路在那儿指引他/她继续前进。希望在前头等著我们的会是好结果，对於这点我一向是很乐观的；我相信事情总会愈来愈好。（完）

刚拍完电影<<我是生化人，没关系吧！〉〉

http://www.rainchina.net/
http://www.rain.com.cn/

找找看！！！

刚刚拍完电影~现在正在准备最新的~日文专辑~还有第四张韩文大碟