高校问答林志美和林志炫:帮忙翻译一句话
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/08 03:54:07
Anthony Falzo who had worked for Conrail for almost half of his 35 years.
这不是一句完整的话。
一句话应具备主语、谓语、宾语。如果认为Anthony Falzo是主语的话，后面的who had worked for Conrail for almost half of his 35 years是修饰限定Anthony Falzo的，连起来是主语中心语和定语，其实就是主语，根本没有谓语和宾语。
翻译：35岁的Anthony Falzo,把他生命中一半的时光贡献给了Conrail(可能是个公司吧，这个我也不会翻）......
后面肯定还有没说完的话
个人意见，仅供参考
安东尼-法尔佐（Anthony Falzo）在他35年的人生历程中大部分时间在为美国联铁工作。
Conrail [简明英汉词典]
[`kCnreIl]
n.<美>联合铁路公司,联铁(美国一家接受联邦资助的私营公司,主要经营范围在东北部)
Anthony Falzo今年35岁了，他这35年里，一大半时间是在Conrail工作。