魔域天火哥花了多少钱:麻烦哪个高手帮我把这段话翻译成英语
The real right behavior theory is one of near for 200 year civil law argument most major problems, but our country civil law theorists on whether acknowledged the real right behavior also always has the widespread argument. At the same time, because the real right behavior theory formulates as well as the legal act concept production, has no right the connotation which punishes along with it to be also complex, its processing not only has now involved to 权利人 with third person, 权利人 and has no right to punish the human as well as to have no right to punish the human with the third human of between relations, but also involves to the real right behavior system. In the so complex legal relationship, the real right behavior use or not to has no right the understanding which punishes to have the very tremendous influence, under the real right behavior pattern has no right the punishment to have no right the punishment with the non- real right behavior pattern under to have the significant difference. Under the author will obtain from the real right behavior theory foundation concept, the system analysis the different meaning which the having no right place branch will manifest under the different behavior pattern, and will express own not mature view.
The real right behavior theory is one of near for 200 year civil law argument most major problems, but our country civil law theorists on whether acknowledged the real right behavior also always has the widespread argument. At the same time, because the real right behavior theory formulates as well as the legal act concept production, has no right the connotation which punishes along with it to be also complex, its processing not only has now involved to 权利人 with third person, 权利人 and has no right to punish the human as well as to have no right to punish the human with the third human of between relations, but also involves to the real right behavior system. In the so complex legal relationship, the real right behavior use or not to has no right the understanding which punishes to have the very tremendous influence, under the real right behavior pattern has no right the punishment to have no right the punishment with the non- real right behavior pattern under to have the significant difference. Under the author will obtain from the real right behavior theory foundation concept, the system analysis the different meaning which the having no right place branch will manifest under the different behavior pattern, and will express own not mature view.
"第三人"这个词语不应该翻译为the third human 或the third person
而应该翻译成为 the third party
物权行为 这个词语应该翻译成 juristical act of real right
权利人 这个词语是 obligee
法律关系 应该翻译成 legal nexus 因为这个属于法律固定术语而非 legal relationship
无权处分这个词语同样属于法律固定术语 应该翻译为 have no right disposition