高校问答勇者大冒险有声小说:把‘本在-----之北‘译成‘本来在古地名包括河北省、山西省、河南省以北，辽宁省以西的地区之南’错在哪
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/01 21:49:23
语文
是说《愚公移山》吧。
“（太行、王屋二山，方七百里，高万仞。）本在冀州之南，河阳之北。（北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也，聚室而谋曰：‘吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？’杂然相许。）”
应该翻译成（太行、王屋二山）“本来是在冀州的南边，河阳的北面”，然后加以补充，说，“冀州是古地名：包括河北省、山西省、河南省以北，辽宁省以西的地区”这样就妥当了。
不能把字典中的释语替换进去。因为古地名并没有对应的词汇。
没有上下文...
本是不是有根本的意思,在这里做名词
‘本在-----之北‘不是很全，不详细不能回答啊
不太详细