剑豪台词:混沌和噪声（chaos，noise）有什么区别

混沌和噪声没有本质的区别.根据经典物理理论,世界的每一个粒子都遵循牛顿方程,因此,其轨迹是确定的.由于粒子间的力是非线性的,且不是可积的.其轨迹是混沌的.而现实世界的噪声可以认为由热运动引起的,而热运动又是粒子的运动,是混沌的.从这个意义讲,它们是一种东西.
但是数学上的噪声一般是指白噪声,即这一时刻和下一时刻没有关联.而有限自由度的混沌系统的信号时刻和下一时刻是相关联的,关联函数与lyapnov指数l的关系为e^(-l*t). 但是有色噪声也有类似关系. 从这种意义上讲白噪声相当于无穷lyapnov指数的混沌.而具有无穷lyapnov指数的混沌只出现在无穷维动力系统中.
也可这样区分混沌和噪声,将信号作延时重构,重构维数不是无穷的是混沌.
考虑量子涨落引起的噪声,它本质上不是混沌的,但是它与无穷维混沌系统的信号无法区分.

两者的区别在于chaos表明一种无序状态，noise表示尖利令人讨厌的声音。
例句：
The world's first transatlantic balloon race ended in chaos last night.
世界首次横渡大西洋的气球比赛昨晚在混乱中结束了。
There was too much noise in the room and he needed peace.
房间里有太多噪音了，他需要安静。

　　chaos强调的是视觉上的感受，noise强调的是听觉上的感受。
　　chaos
　　[英][ˈkeɪɒs][美][ˈkeɪɑ:s]
　　n.混乱，紊乱; （天地未出现的）浑沌世界; 〈古〉无底深渊; 一团糟;
　　例句：
　　1、It is impossible to establish democracy amid economic chaos.
　　经济秩序混乱不堪，是不可能建立民主的。
　　2、It wouldn't surprise me if there was such chaos after this election that another had to be held.
　　如果你告诉我这次大选后局面会出现混乱，以致不得不重新举行选举，我一点也不会惊讶。
　　3、Union officials made no apologies for the threatened chaos.
　　工会干部们对于迫在眉睫的混乱局面不予道歉。
　　noise
　　[英][nɔɪz][美][nɔɪz]
　　n.噪音; 杂音; 嘈杂声，喧闹声; 声音，声响;
　　vt.谣传; 哄传; 传说;
　　vi.发出声音; 大声议论;
　　例句：
　　1、The baby was filled with alarm at the darkness and the noise.
　　在黑暗和嘈杂的声音中，婴儿饱受惊吓。
　　2、Sir Gerald made a small noise in his throat.
　　杰拉尔德爵士从喉咙里发出了点儿声音。
　　3、She'd been working in her room till a noise had disturbed her.
　　她一直在房间里工作，直到有声响打扰了她。

您既然已经知道词的含义，那就是他的区别咯！用汉语语义去区分记忆就好。

汉语翻译不同