三国演义全体裸男:生活班长应该怎样翻译?Monitor in life?Life Monitor?Or something else?

来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/05/09 10:27:00

比较合适的翻译用Assistant President，因为国外没有所谓的“生活班长”这个说法，而且班长最好不要用Monitor，中国学校里的“班长”在国外是称为President的。

living affair monitor

Life Monitor

president in charge of life affairs

monitor in charge of lives

生活班长应该怎样翻译?Monitor in life?Life Monitor?Or something else? 一个大学的班长应该怎样做才好？？ MONITOR计算机中的翻译 怎样当好一名班长呢？一名班长应该做些什么，怎么做呢？ “我们班的班长”是monitor to our class还是monitor of …… 生活应该怎样 人应该怎样生活？ 应该怎样生活着? Monitor Setup Memory怎么翻译? Nokia Monitor Test 怎样使用