高校问答火影忍者红豆特殊授课:英语如何翻译
来源：百度文库 编辑：高校问答 时间：2024/04/28 23:00:47
disable enemy chopper/
楼上2,3,4楼的误导!
Disable---使失效
Chopper---直升飞机!!!!!!!!!!!!!!
整句话的意思是:使敌方的直升飞机失效/故障.
可以翻译成 杀敌能手
使敌人失去能力，或杀敌能力！
disable 在这里做动词用，使。。。失去能力，整个短语就是使敌人失去作战能力
表面意思为用大砍刀伤残敌人，可译为杀敌能力
消灭敌人